5#

По ком звонит колокол. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "По ком звонит колокол". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 504  ←предыдущая следующая→ ...

If you think you cannot do it, say so now."
Если вы думаете, что не справитесь, говорите сейчас.
"I will do it," Robert Jordan had said.
— Я справлюсь, — сказал Роберт Джордан. 
"I will do it all right."
— Я сделаю все как нужно.
"That is all I have to know," Golz said.
— Я должен знать только одно, — сказал Гольц. 
"That nothing comes up over that bridge.
— Что моста нет и дорога отрезана.
That is absolute."
Это мне необходимо.
"I understand."
— Понятно.
"I do not like to ask people to do such things and in such a way," Golz went on.
— Я не люблю посылать людей на такие дела и в такой обстановке, — продолжал Гольц. 
"I could not order you to do it.
— Я не мог бы приказать вам это сделать.
I understand what you may be forced to do through my putting such conditions.
Я понимаю, к чему могут принудить вас те условия, которые я ставлю.
I explain very carefully so that you understand and that you understand all of the possible difficulties and the importance."
Я все подробно стараюсь объяснить, чтобы вы поняли и чтобы вам были ясны все возможные трудности и все значение этого дела.
"And how will you advance on La Granja if that bridge is blown?"
— А как же вы продвинетесь к Ла-Гранхе, если мост будет взорван?
"We go forward prepared to repair it after we have stormed the pass.
— У нас будет с собой все, чтобы восстановить его, как только мы займем ущелье.
It is a very complicated and beautiful operation.
Это очень сложная и очень красивая операция.
As complicated and as beautiful as always.
Сложная и красивая, как всегда.
The plan has been manufactured in Madrid.
План был сработан в Мадриде.
It is another of Vicente Rojo, the unsuccessful professor's, masterpieces.
Это очередное творение Висенте Рохо, шедевр незадачливого профессора.
I make the attack and I make it, as always, not in sufficient force.
Наступать буду я, и, как всегда, с недостаточными силами.
It is a very possible operation, in spite of that.
И все-таки эта операция осуществима.
I am much happier about it than usual.
Я за нее спокойнее, чем обычно.
It can be successful with that bridge eliminated.
Если удастся разрушить мост, она может быть успешной.
We can take Segovia.
Мы можем взять Сеговию.
Look, I show you how it goes.
Смотрите, я сейчас покажу вам весь план.
You see?
Видите?
It is not the top of the pass where we attack.
Мы начинаем не у входа в ущелье.
We hold that.
Там мы уже закрепились.
It is much beyond.
Мы начинаем гораздо дальше.
Look-- Here-- Like this--"
Вот, смотрите, отсюда.
"I would rather not know," Robert Jordan said.
— Я не хочу знать, — сказал Роберт Джордан.
"Good," said Golz.
— Правильно, — сказал Гольц. 
"It is less of baggage to carry with you on the other side, yes?"
— Когда идешь за линию фронта, лучше брать с собой поменьше багажа, да?
"I would always rather not know.
— Я всегда предпочитаю не знать.
Then, no matter what can happen, it was not me that talked."
Тогда, если что случится, не я выдал.
"It is better not to know," Golz stroked his forehead with the pencil.
— Да, не знать лучше, — сказал Гольц, поглаживая лоб карандашом. 
"Many times I wish I did not know myself.
— Иногда я и сам рад был бы не знать.
But you do know the one thing you must know about the bridge?"
Но то, что вам нужно знать про мост, вы знаете?
"Yes.
— Да.
I know that."
Это я знаю.
"I believe you do," Golz said.
— Я тоже так думаю, — сказал Гольц. 
"I will not make you any little speech.
— Ну, я не буду произносить напутственные речи.
Let us now have a drink.
Давайте выпьем.
So much talking makes me very thirsty, Comrade Hordan.
Когда я много говорю, мне всегда очень хочется пить, товарищ Хордан.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1