показать другое слово

Слово "ruin". Англо-русский словарь Мюллера

  1. ruin [ruɪn]
    1. существительное
      1. гибель; крушение (надежд и т.п.); разорение; крах;
        to bring to ruin разорить, погубить

        Примеры использования

        1. He had, mentally, so frequently experienced ruin, that he had ceased to believe in its material probability.
          Он столько раз в мыслях переживал разорение, что перестал верить в его реальную возможность.
          Сага о Форсайтах. Сдается внаем. Джон Голсуорси, стр. 1
        2. People are always ruining things for you.
          Вечно люди тебе все портят.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 87
        3. They neither bring ruin upon others, nor ever receive it from alien hands.
          Они никого не губят и сами не гибнут от вражеской руки...
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 4
      2. (часто множественное число ) развалины; руины;
        in ruins в развалинах

        Примеры использования

        1. He picked up the pack, a twisted and battered ruin. "You wouldn't believe the pleasure that gives me," he said, and dropped the pack into the wastebasket. "Even after three years in the business, it still pleases me."
          Донатти взял то, что осталось от пачки и выбросил в мусорную корзину. - Вы не представляете себе, какое я получаю удовольствие от этого все три года, что работаю здесь.
          Корпорация "Бросайте курить" Стивен КИНГ, стр. 8
        2. Mowgli had never seen an Indian city before, and though this was almost a heap of ruins it seemed very wonderful and splendid.
          Маугли никогда ещё не видывал индусских городов и, хотя перед ним громоздились развалины, Холодные Логовища показались ему изумительными и великолепными.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 35
        3. With the brass nozzle in his fists, with this great python spitting its venomous kerosene upon the world, the blood pounded in his head, and his hands were the hands of some amazing conductor playing all the symphonies of blazing and burning to bring down the tatters and charcoal ruins of history.
          Медный наконечник брандспойта зажат в кулаках, громадный питон изрыгает на мир ядовитую струю керосина, кровь стучит в висках, а руки кажутся руками диковинного дирижера, исполняющего симфонию огня и разрушения, превращая в пепел изорванные, обуглившиеся страницы истории.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 1
      3. причина гибели

        Примеры использования

        1. Had found a way to curb the foe’s presumptuous hear, The modern Vandals snared to ruin
          Противу дерзости искусством воружась, Вандалам новым сеть поставил
          Ворона и Курица. Крылов Иван Андреевич, стр. 1
    2. глагол
      1. разрушать, разорять;
        to ruin oneself разориться

        Примеры использования

        1. and he was going to ruin their lives.
          и разрушит их жизнь.
          Субтитры видеоролика "Что вы должны знать о шпионских программах? Eva Galperin", стр. 1
        2. “John Reed is dead, too, sir: he ruined himself and half-ruined his family, and is supposed to have committed suicide.
          - Джон Рид тоже умер, сэр. Он погубил себя и почти разорил свою семью; и есть предположение, что он покончил с собой.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 245
        3. Sought to ruin her, so they
          Извести ее хотят,
          Сказка о царе Салтане. Пушкин Александр Сергеевич, стр. 2
      2. погубить;
        to ruin a girl обесчестить девушку

        Примеры использования

        1. You'll ruin us!
          Ты нас погубишь!
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 57
        2. He could ruin me by jumping or by a wild rush.
          Ведь она погубила бы меня, если бы прыгнула или рванулась изо всех сил вперед.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 25
        3. ‘You will be the ruin of us.
          — Ты нас погубишь.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 18
      3. портить

        Примеры использования

        1. I think I ruined your roommate's bathrobe.
          Мне кажется я порвал твой банный халат.
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 8
        2. The fact is, you ruin your palate by all the meat you eat.”
          А все потому, что вы едите слишком много мяса, это портит вкус.
          Завтрак. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 4
        3. "Just One of Those Things" and even they couldn't ruin it entirely. It's a swell song.
          "Есть лишь одно на свете..." - и даже они не смогли испортить эту вещь.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 70
      4. поэтическое выражение — рухнуть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share