StudyEnglishWords

4#

Форрест Гамп / Forrest Gump () - субтитры фильма

страница 8 из 34  ←предыдущая следующая→ ...

00:27:56
Have you ever been with a girl, Forrest?
Ты когда-нибудь с девушкой был, Форрест?
I sit next to them in my Home Economics class all the time.
Я сижу рядом с одной девушкой
в экономическом классе все время.
-I'm... Sorry. -It's okay.
О...
О...
Ой, прости.
It's all right.
Все нормально.
-It's okay. -Oh, I'm dizzy.
Прости.
О...
О...
Все нормально.
Все хорошо.
У меня так голова кружиться.
00:28:59
I bet that never happened in Home Ec.
Готова поспорить, что у тебя ничего такого никогда не было.
No.
Нет.
I think I ruined your roommate's bathrobe.
Мне кажется я порвал твой банный халат.
I don't care. I don't like her, anyway.
Ну и что. Он мне все равно не нравился.
Run! Run! Run!
Беги! Беги! Беги! Беги!
00:29:23
-Run! Run! Run! -Run! Run! Run!
Беги! Беги! Беги! Беги!
Беги! Беги! Беги! Беги!
Беги! Беги! Беги! Беги! Беги! Беги!
Стой! Стой! Стой!
College ran by real fast, 'cause I played so much football.
Время в колледже прошло быстро,
потому что я очень много играл в футбол.
They even put me on a thing called the All-America Team,
Они даже посылали меня на такую вещь,
как Американская сборная,
where you get to meet the President of the United States.
которую приветствовал
Президент Америки.
President Kennedy met with the Collegiate
Президент Кеннеди сегодня встречался
00:29:49
All-American Football Team at the Oval Office today.
с университетской сборной по футболу
в Овал Офисе.
Now, the really good thing about meeting
Действительно хорошая вещь,
the President of the United States is the food.
которую я увидел на встрече с Президентом Америки
была еда.
They put you in this little room with just about anything
Все садятся в маленькой комнате,
you'd want to eat or drink.
где есть все, что вы хотели бы съесть или выпить.
00:30:05
And since, number one, I wasn't hungry, but thirsty,
Но, во-первых,
мне не хотелось есть - только пить,
and number two, they was free,
во-вторых, все было нахаляву.
I must have drank me about 15 Dr. Peppers.
Я выпил где-то 15 банок Доктор Пеппер.
Congratulations. How does it feel to be an All-American?
Как чувствовать себя членом американской сборной?
It's an honor, sir.
Это честь, сэр.
00:30:21
Congratulations. How does it feel to be an All-American?
Как чувствовать себя членом американской сборной?
Very good, sir.
Очень хорошо, сэр.
Congratulations. How does it feel to be an All-American?
Как чувствовать себя членом американской сборной?
Very good, sir.
Очень хорошо, сэр.
-Congratulations. How do you feel? -I gotta pee.
Поздравляю. Что вы чувствуете?
Я хочу писать.
00:30:34
I believe he said he had to "go pee."
Точно, тебе нужно пи-пи.
Sometime later, for no particular reason,
Спустя некоторое время, без каких-либо причин,
somebody shot that nice young President,
кто-то убил этого молодого президента
when he was riding in his car.
когда тот ехал на своей машине.
And a few years after that, somebody shot his little brother, too,
Через несколько лет,
кто-то убил его маленького брата,
00:31:05
only he was in a hotel kitchen.
когда он был в отеле.
It must be hard being brothers.
Наверное тяжело быть братом.
I wouldn't know.
Но я этого не знаю.
Forrest Gump.
Форрест Гамп.
Now can you believe it?
И можете поверить?
00:31:16
After only five years of playing football, I got a college degree.
Всего после пяти лет игры в футбол,
я получил диплом.
Congratulations, son.
Поздравляю, сынок.
Mama was so proud.
Мама очень гордилась мною.
Forrest, I'm so proud of you. Here, I'll hold this for you.
Форрест, я так горжусь тобой.
Давай подержу.
Congratulations, son.
Поздравляю, сынок.
00:31:33
Have you given any thought to your future?
У тебя есть какие-нибудь мысли насчет будущего?
Thought?
Мысли?
Hello, I'm Forrest. Forrest Gump.
Привет. Я Форрест. Форрест Гамп.
Nobody gives a hunk of shit who you are, fuzzball!
Да мне насрать на тебя и на то,
кто ты такой, прыщ вонючий.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1