3#

Над пропастью во ржи. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Над пропастью во ржи". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 70 из 217  ←предыдущая следующая→ ...

The other two grools nearly had hysterics when we did.
А те две чучелы закатились как в истерике.
I certainly must've been very hard up to even bother with any of them.
С такими только с горя свяжешься.
But it was worth it.
Но игра стоила свеч.
The blonde was some dancer.
Как эта блондинка танцевала!
She was one of the best dancers I ever danced with.
Лучшей танцорки я в жизни не встречал.
I'm not kidding, some of these very stupid girls can really knock you out on a dance floor.
Знаете, иногда она - дура, а танцует, как бог.
You take a really smart girl, and half the time she's trying to lead you around the dance floor, or else she's such a lousy dancer, the best thing to do is stay at the table and just get drunk with her.
А бывает, что умная девчонка либо сама норовит тебя вести, либо так плохо танцует, что только и остается сидеть с ней за столиком и напиваться.
"You really can dance," I told the blonde one.
- Вы здорово танцуете! - говорю я блондинке.
"You oughta be a pro.
- Вам надо бы стать профессиональной танцоркой.
I mean it.
Честное слово!
I danced with a pro once, and you're twice as good as she was.
Я как-то раз танцевал с профессионалкой, но вы во сто раз лучше.
Did you ever hear of Marco and Miranda?"
Слыхали про Марко и Миранду?
"What?" she said.
- Что?
She wasn't even listening to me.
- Она даже не слушала меня.
She was looking all around the place.
Все время озиралась.
"I said did you ever hear of Marco and Miranda?"
- Я спросил, вы слыхали про Марко и Миранду?
"I don't know.
- Не знаю.
No.
Нет.
I don't know."
Не слыхала.
"Well, they're dancers, she's a dancer.
- Они танцоры.
She's not too hot, though.
Она танцовщица.
Не очень хорошая.
She does everything she's supposed to, but she's not so hot anyway.
То есть она делает что полагается, и все-таки это не очень здорово.
You know when a girl's really a terrific dancer?"
Знаете, как почувствовать, что твоя дама здорово танцует?
"Wudga say?" she said.
- Чего это? - переспросила она.
She wasn't listening to me, even.
Her mind was wandering all over the place.
Она совершенно меня не слушала, внимания не обращала.
"I said do you know when a girl's really a terrific dancer?"
- Я говорю, знаете, как почувствовать, что дама здорово танцует?
"Uh-uh."
- Ага...
"Well--where I have my hand on your back.
- Видите, я держу руку у вас на спине.
If I think there isn't anything underneath my hand--no can, no legs, no feet, no anything--then the girl's really a terrific dancer."
Так вот, если забываешь, что у тебя под рукой и где у твоей дамы ноги, руки и все вообще, значит, она здорово танцует!
She wasn't listening, though.
Она и не слыхала, что я говорю.
So I ignored her for a while.
Я решил замолчать.
We just danced.
Мы просто танцевали - и все.
God, could that dopey girl dance.
Ох, как эта дура танцевала!
Buddy Singer and his stinking band was playing
Бадди Сингер и его дрянной оркестр играли
"Just One of Those Things" and even they couldn't ruin it entirely.
It's a swell song.
"Есть лишь одно на свете..." - и даже они не смогли испортить эту вещь.
I didn't try any trick stuff while we danced--I hate a guy that does a lot of show-off tricky stuff on the dance floor--but I was moving her around plenty, and she stayed with me.
Танцевал я просто, без фокусов - ненавижу, когда вытворяют всякие фокусы во время танцев, - но я ее совсем закружил, и она слушалась отлично.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 33 оценках: 4 из 5 1