показать другое слово

Слово "scramble". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. scramble [ˈskræmbl]
    1. существительное
      1. свалка, драка, борьба (за овладение)

        Примеры использования

        1. to begin my day with scrambled eggs and a "Let's see who died today."
          который начинает свой день с яичницы и «Давай посмотрим, кто сегодня умер».
          Субтитры видеоролика "Чему меня научили 2 000 некрологов. Lux Narayan", стр. 1
        2. In the scramble one of the dogs had been overturned on the edge of the fire, and it had yelped with pain and fright as the smell of its singed coat possessed the air.
          В свалке одна собака попала в костер; она завизжала от боли и ужаса, и в воздухе запахло паленой шерстью.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 6
        3. With the establishment of self-contained economies, in which production and consumption are geared to one another, the scramble for markets which was a main cause of previous wars has come to an end, while the competition for raw materials is no longer a matter of life and death.
          С образованием самодостаточных экономических систем борьба за рынки -- главная причина прошлых войн -- прекратилась, соперничество из-за сырьевых баз перестало быть жизненно важным.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 181
      2. карабканье

        Примеры использования

        1. Roki suppressed an urge to scramble out of the ship and call the whole thing off.
          Роки подавил желание выбраться из корабля и отказаться от всей затеи.
          Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 13
        2. She drew her foot as far down the chimney as she could, and waited till she heard a little animal (she couldn't guess of what sort it was) scratching and scrambling about in the chimney close above her: then, saying to herself
          Она просунула ногу подальше в дымоход и подождала, пока не услышала, что какое-то маленькое существо (какое именно, она не могла понять) шуршит и скребется в трубе.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 21
        3. and she scrambled right back up onto the bunk bed with all the grace of a baby unicorn ...
          с изяществом новорождённого единорога...
          Субтитры видеоролика "Как счастье может помочь нам работать лучше? Шон Ачор", стр. 2
    2. глагол
      1. карабкаться; продираться, протискиваться

        Примеры использования

        1. I saw a young man, a shop assistant in Woking I believe he was, standing on the cylinder and trying to scramble out of the hole again. The crowd had pushed him in.
          Я увидел молодого человека, кажется, приказчика из Уокинга, который влез на цилиндр, пытаясь выбраться из ямы, куда его столкнула толпа.
          Война миров. Герберт Уэлс, стр. 14
        2. The two of them came scrambling down the rock like goats.
          Оба прыгали по кручам, как горные козлы.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 10
        3. It is rather hard work: there is now no smooth road into the future: but we go round, or scramble over the obstacles.
          Тяжкий это труд. Впереди - рытвины да преграды. Мы их либо обходим, либо, с грехом пополам, берем приступом.
          Любовник леди Чаттерли. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 1
      2. ползти; цепляться (о растениях)
      3. драться, бороться за обладание (for scramble чем-л.)
      4. швырять в толпу (монеты)
      5. делать яичницу-болтунью

Поиск словарной статьи

share