показать другое слово

Слово "scramble". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. scramble [ˈskræmbl]
    1. существительное
      1. свалка, драка, борьба (за овладение)

        Примеры использования

        1. A busload of Italian tourists entered, and when they saw what was happening, they joined in the frantic scramble.
          Только что прибывшие итальянские туристы, увидев, что творится в зале, сразу же присоединились к безумной свалке.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 358
        2. to begin my day with scrambled eggs and a "Let's see who died today."
          который начинает свой день с яичницы и «Давай посмотрим, кто сегодня умер».
          Субтитры видеоролика "Чему меня научили 2 000 некрологов. Lux Narayan", стр. 1
        3. In the scramble one of the dogs had been overturned on the edge of the fire, and it had yelped with pain and fright as the smell of its singed coat possessed the air.
          В свалке одна собака попала в костер; она завизжала от боли и ужаса, и в воздухе запахло паленой шерстью.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 6
      2. карабканье

        Примеры использования

        1. "I know this messenger, guard," said Mr. Lorry, getting down into the road—assisted from behind more swiftly than politely by the other two passengers, who immediately scrambled into the coach, shut the door, and pulled up the window.
          — Я знаю нарочного, кондуктор, — сказал мистер Лорри, сходя с подножки, в чем ему не столько услужливо, сколько поспешно помогли стоявшие рядом пассажиры, после чего они, один за другим, втиснулись в карету, захлопнули дверцу и подняли окошко.
          Повесть о двух городах. Чарльз Диккенс, стр. 7
        2. Roki suppressed an urge to scramble out of the ship and call the whole thing off.
          Роки подавил желание выбраться из корабля и отказаться от всей затеи.
          Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 13
        3. She drew her foot as far down the chimney as she could, and waited till she heard a little animal (she couldn't guess of what sort it was) scratching and scrambling about in the chimney close above her: then, saying to herself
          Она просунула ногу подальше в дымоход и подождала, пока не услышала, что какое-то маленькое существо (какое именно, она не могла понять) шуршит и скребется в трубе.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 21
    2. глагол
      1. карабкаться; продираться, протискиваться

        Примеры использования

        1. Along the banks of the river Arno, I scramble, breathless … turning left onto Via dei Castellani, making my way northward, huddling in the shadows of the Uffizi.
          По берегам реки Арно я бегу, задыхаясь… сворачиваю влево, на улицу Кастеллани, и устремляюсь на север в тени портиков Уффици.
          Инферно. Дэн Браун, стр. 1
        2. I scrambled in and a place was made for me.
          Я спустился в него по трапу, и мне освободили место.
          Неудавшееся бегство. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
        3. I saw a young man, a shop assistant in Woking I believe he was, standing on the cylinder and trying to scramble out of the hole again. The crowd had pushed him in.
          Я увидел молодого человека, кажется, приказчика из Уокинга, который влез на цилиндр, пытаясь выбраться из ямы, куда его столкнула толпа.
          Война миров. Герберт Уэлс, стр. 14
      2. ползти; цепляться (о растениях)
      3. драться, бороться за обладание (for scramble чем-л.)
      4. швырять в толпу (монеты)
      5. делать яичницу-болтунью

Поиск словарной статьи

share