StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "shame". Англо-русский словарь Мюллера

  1. shame [ʃm]
    1. существительное
      1. стыд;
        shame !, for shame !, fie , for shame ! стыдно!;
        shame on you ! как вам не стыдно!;
        to think shame to do smth. постыдиться сделать что-л.

        Примеры использования

        1. When she came to that part of the letter in which her family were mentioned in terms of such mortifying, yet merited reproach, her sense of shame was severe.
          Когда она дошла до того места, где сурово и вместе с тем заслуженно осуждались недостатки ее родных, переживаемое ею чувство стыда стало еще острее.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 178
        2. Being Southerners, it was a source of shame to some members of the family that we had no recorded ancestors on either side of the Battle of Hastings.
          Мы южане; насколько нам известно, ни один наш предок не сражался при Гастингсе1, и, признаться, кое-кто в нашей семье этого стыдился.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 1
        3. Shame on you!
          Ну как вам не стыдно?
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 135
      2. позор;
        to put to shame посрамить;
        to bring to shame опозорить;
        to bring shame to (или on , upon ) smb. покрыть позором кого-л.

        Примеры использования

        1. "Monsieur," returned Maximilian, raising the glass cover, and respectfully kissing the silken purse, "this has touched the hand of a man who saved my father from suicide, us from ruin, and our name from shame and disgrace,—a man by whose matchless benevolence we poor children, doomed to want and wretchedness, can at present hear every one envying our happy lot.
          – Граф, – сказал Максимилиан, приподнимая хрустальный колпак и благоговейно прикасаясь губами к вязаному кошельку, – это держал в своих руках человек, который спас моего отца от смерти, нас от разорения, а наше имя от бесчестья, – человек, благодаря которому мы, несчастные дети, обреченные горю и нищете, теперь со всех сторон слышим, как люди восторгаются нашим счастьем.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 113
        2. There was no reason that the future should be so full of shame.
          Разве позорное будущее так уж неизбежно?
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 123
      3. досада; неприятность;
        it is a shame he is so clumsy жаль, что он так неловок;
        what a shame you can't come earlier какая досада, что вы не можете прийти пораньше

        Примеры использования

        1. Gee, Red, it was a terrible shame about your horse coming in last, an' all.
          Сочувствую, Рыжий, но твоя лошадка пришла последней.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 6
        2. which I think is a shame,
          что досадно, на мой взгляд.
          Субтитры видеоролика "Как говорить так, чтобы другим хотелось слушать. Julian Treasure", стр. 4
        3. And that's a shame because one out of five of us,
          Это печально, ведь у каждого пятого —
          Субтитры видеоролика "Как своим мозгом контролировать чужую руку. Greg Gage", стр. 1
    2. глагол
      1. стыдить; пристыдить;
        to shame a man into apologizing пристыдить человека и заставить его извиниться
      2. посрамить; позорить;
        to tell (или to say ) the truth and shame the devil сказать всю правду

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share