показать другое слово

Слово "slack". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. slack [slæk]
    1. имя прилагательное
      1. слабый; дряблый;
        to feel slack чувствовать себя разбитым

        Примеры использования

        1. He didn’t even try to catch the pipe when it fell from his mouth as his jaw went slack.
          Челюсть у него так и отвисла, и он даже не попытался поймать вывалившуюся под ноги трубку.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 97
        2. Now it was going slack, and a little flat, thinner, but with a slack thinness.
          Сейчас же живот сделался плоским, дряблым.
          Любовник леди Чаттерли. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 74
        3. You've let yourself get so slack that I don't know how it is you are still a good, even a devoted doctor.
          Ты до того себя разнежил, что, признаюсь, я всего менее понимаю, как ты можешь быть при всем этом хорошим и даже самоотверженным лекарем.
          Преступление и наказание, Часть третья. Федор Михайлович Достоевский, стр. 13
      2. вялый (о торговле, рынке); неактивный;
        a slack season период затишья

        Примеры использования

        1. Glaring headlines, sandwiched biographies of every member of the household, subtle innuendoes, the usual familiar tag about the police having a clue. Nothing was spared us. It was a slack time.
          Кричащие заголовки и биографии всех без исключения обитателей усадьбы соседствовали рядом с самыми невероятными предположениями. Появились слухи, что полиция уже напала на след убийцы.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 94
      3. ненатянутый (о канате, вожжах); вялый (о мышцах)

        Примеры использования

        1. The line went slack and Nick thought the trout was gone.
          Вдруг леса ослабла, и Ник подумал, что форель сорвалась.
          На Биг-Ривер. Эрнест Хемингуэй, стр. 20
      4. медленный;
        at a slack расе медленным шагом

        Примеры использования

        1. “Faster, faster, do not slack.”
          «Быстрее, быстрее, не ленись».
          Кошка среди голубей. Агата Кристи, стр. 52
      5. разговорное — расхлябанный; небрежный;
        slack in duty нерадивый

        Примеры использования

        1. Slack and untidy like all her sort!
          Какая распущенность! Эти нынешние девчонки, все они такие.
          Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 100
      6. недопечённый (о хлебе)
      7. слабый, несильный;
        slack oven негорячая печь

        Примеры использования

        1. There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.
          За ее спиной послышался легкий шорох, и она оглянулась - как раз вовремя, чтобы ухватить за помочи мальчишку, прежде чем он прошмыгнул в дверь.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 2
      8. расслабляющий (о погоде);
        to keep a slack hand (или rein ) опустить поводья;
        slack water а> стоячая вода; б> время между приливом и отливом
    2. существительное
      1. ослабнувшая верёвка, слабина

        Примеры использования

        1. Keeping a firm grip on the rope, Scott waded forward another foot, sank to his waist, gritted his teeth, and reached for the boy—and felt the rope go slack!
          Крепко держась за веревку, Скотт сделал еще шаг, погружаясь почти до пояса, скрипнув зубами, потянулся к мальчику - и тут натянутая веревка провисла.
          Болото. Роберт Шекли, стр. 1
        2. By then, there was just enough slack remaining in the line for him to belay it around a small tree and secure it in place.
          В его руках оставалось как раз столько троса, чтобы успеть обмотать им маленькое деревцо и крепко привязать к нему плот.
          На реке. Роберт Янг, стр. 14
        3. He brought his foot to bear upon me, with the weight of his body added to his foot, and pulled, but failed to get any fraction of an inch of slack.
          Он поставил на меня ногу и налег всем телом, но не мог прощупать ни крохи свободного пространства.
          Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 64
      2. затишье (в торговле)

        Примеры использования

        1. Glaring headlines, sandwiched biographies of every member of the household, subtle innuendoes, the usual familiar tag about the police having a clue. Nothing was spared us. It was a slack time.
          Кричащие заголовки и биографии всех без исключения обитателей усадьбы соседствовали рядом с самыми невероятными предположениями. Появились слухи, что полиция уже напала на след убийцы.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 94
      3. бездействие; безделье;
        to have a good slack бездельничать, ничего не делать

        Примеры использования

        1. Glaring headlines, sandwiched biographies of every member of the household, subtle innuendoes, the usual familiar tag about the police having a clue. Nothing was spared us. It was a slack time.
          Кричащие заголовки и биографии всех без исключения обитателей усадьбы соседствовали рядом с самыми невероятными предположениями. Появились слухи, что полиция уже напала на след убийцы.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 94
      4. = slack water
    3. глагол
      1. ослаблять, распускать

        Примеры использования

        1. He didn’t even try to catch the pipe when it fell from his mouth as his jaw went slack.
          Челюсть у него так и отвисла, и он даже не попытался поймать вывалившуюся под ноги трубку.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 97
        2. Sheila Webb had been getting slack lately.
          В последнее время она совсем распустилась.
          Часы. Агата Кристи, стр. 1
        3. Then it went slack.
          Потом ослабла.
          На Биг-Ривер. Эрнест Хемингуэй, стр. 17
      2. слабнуть

        Примеры использования

        1. Then it went slack.
          Потом ослабла.
          На Биг-Ривер. Эрнест Хемингуэй, стр. 17
        2. The rain was slacking and we were moving along.
          Дождь немного утих, и мы двигались вперед.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 151
      3. замедлять(ся)

        Примеры использования

        1. Yet, as I began to thread the grove that lies before it, I was not so thoughtless but that I slacked my pace and went a trifle warily.
          Но, вступив в рощу, окружающую нашу крепость, я вспомнил об осторожности и пошел немного медленнее.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 147
        2. There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.
          За ее спиной послышался легкий шорох, и она оглянулась - как раз вовремя, чтобы ухватить за помочи мальчишку, прежде чем он прошмыгнул в дверь.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 2
      4. утолять (жажду)

        Примеры использования

        1. Rachel’s mouth fell slack.
          У Рейчел пересохло во рту.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 70
      5. разговорное — лодырничать
      6. гасить (известь);
        slack away морской; мореходный травить (канат);
        slack off а> ослаблять своё рвение, напряжение и т.п.; б> = slack away ;
        slack up замедлять ход
  2. slack [slæk] существительное
    угольная пыль

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share