показать другое слово

Слово "sparing". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. sparing [ˈspɛ:ərɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от spare 3

      Примеры использования

      1. Siddhartha sat upright and learned to breathe sparingly, learned to get along with only few breathes, learned to stop breathing. He learned, beginning with the breath, to calm the beat of his heart, leaned to reduce the beats of his heart, until they were only a few and almost none.
        Сиддхартха сидел прямо, как столб, и приучался сберегать дыхание, довольствоваться как можно меньшим количеством воздуха, приучался и совсем задерживать дыхание; вместе с дыханием он приучался замедлять и биение сердца, уменьшать число его ударов, пока сердце почти совсем не переставало биться.
        Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 9
    2. имя прилагательное
      1. скудный, недостаточный

        Примеры использования

        1. By not sparing Rosemary she had made her hard—by not sparing her own labor and devotion she had cultivated an idealism in Rosemary, which at present was directed toward herself and saw the world through her eyes.
          Она не баловала дочь и этим сумела закалить ее характер, но в то же время не щадила себя, пестуя ее заботливо и любовно, и этим воспитала в ней идеализм, уже давший свои плоды: Розмэри боготворила мать и на все смотрела ее глазами.
          Ночь нежна. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 11
        2. And all the evening long the timid townsmen’s doors have had to be quick opened to let in rough groups of soldiers, for whom there must be found both board and lodging, and the best of both, or woe betide the house and all within; for the sword is judge and jury, plaintiff and executioner, in these tempestuous times, and pays for what it takes by sparing those from whom it takes it, if it pleases it to do so.
          И весь вечер испуганные жители должны поспешно открывать двери, чтобы впустить к себе в дом беспорядочную гурьбу солдат, которых надо накормить и разместить, да наилучшим образом, не то горе дому и всем, кто в нем живет, ибо в эти бурные времена меч - сам судья и адвокат, истец и палач, за взятое он платит тем, что оставляет в живых того, у кого берет, если, конечно, захочет.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 105
        3. He also drank half a glass of this sparingly served wine, and found it to be nothing but that horrible Montreuil—the terror of all expert palates.
          Он тоже выпил полстакана этого вина, которое здесь так берегли, и узнал в нем отвратительный монрейльский напиток, вызывающий ужас у людей с тонким вкусом.
          Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 13
      2. умеренный

        Примеры использования

        1. He drank sparingly during those days, managing to pass almost the entire day without a drink, even allowing his evening drinks to assume the function of relaxing night-caps rather than senseless escape.
          Пил он теперь весьма умеренно. Почти весь день ему удавалось воздерживаться, лишь вечером он позволял себе выпить, - но не много, не до бесчувствия, а, скорее, в качестве профилактики, для расслабления, - пропустить стаканчик на ночь.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 35
        2. She is not beautiful: that is an adjective which I use sparingly; but she is both pretty and attractive.
          Красивой ее назвать нельзя — это определение я употребляю скупо; но она миловидна и привлекательна.
          Под сетью. Айрис Мердок, стр. 5
        3. while sparing and being more gentle on the normal cells.
          И эта точность позволила нам атаковать раковые клетки,
          Субтитры видеоролика "Более действенный и прицельный подход к здравоохранению. Sue Desmond-Hellmann", стр. 3
      3. бережливый

        Примеры использования

        1. Sparing no effort, he fitted all the doors in the house with springs of different types and systems.
          Положив великие труды, он снабдил все без исключения двери пружинами самых разнообразных систем и фасонов.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 45
        2. Six massive corrugated-iron tanks perched on wooden derricklike towers caught rain from the roof and provided them with drinking water, but they learned they must use it very sparingly, that it was never to be used for washing.
          На прочных деревянных опорах, похожих на буровые вышки, громоздятся шесть солидных баков рифленого железа, и когда идет дождь, в них сбегает с крыши вода для питья — выяснилось, что ее нужно очень беречь и ни в коем случае не тратить на стирку.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 86
        3. Siddhartha sat upright and learned to breathe sparingly, learned to get along with only few breathes, learned to stop breathing. He learned, beginning with the breath, to calm the beat of his heart, leaned to reduce the beats of his heart, until they were only a few and almost none.
          Сиддхартха сидел прямо, как столб, и приучался сберегать дыхание, довольствоваться как можно меньшим количеством воздуха, приучался и совсем задерживать дыхание; вместе с дыханием он приучался замедлять и биение сердца, уменьшать число его ударов, пока сердце почти совсем не переставало биться.
          Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 9

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share