показать другое слово

Слово "streak". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. streak [stri:k]
    1. существительное
      1. полоска (обыкн. неровная, изогнутая); жилка, прожилка;
        a streak of lightning вспышка молнии;
        like a streak of lightning с быстротою молнии

        Примеры использования

        1. The line showed like a phosphorescent streak in the water straight out from his shoulders.
          Бечева казалась тоненьким лучиком, уходящим от его плеча прямо в воду.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 24
        2. "There's a very romantic streak in you," Orlov interrupted, keeping his eyes fixed on the newspaper.
          -- В вас сильно бьется романтическая жилка, -- перебил ее Орлов, не отрывая глаз от газеты.
          Рассказ неизвестного человека. Чехов Антон Павлович, стр. 16
        3. This even tint was indeed broken up by streaks of yellow sand-break in the lower lands, and by many tall trees of the pine family, out-topping the others—some singly, some in clumps; but the general colouring was uniform and sad.
          Однообразный серый цвет прерывался кое-где в ложбинах желтизной песчаного берега и зеленью каких-то высоких деревьев, похожих на сосны. Эти деревья росли то поодиночке, то купами и поднимались над уровнем леса, но общий вид острова был все же очень однообразен и мрачен.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 68
      2. черта (характера);
        he has a streak of obstinacy ему присуще (некоторое) упрямство

        Примеры использования

        1. Either the aunt or the niece, he thought, had an original streak in her make-up.
          Инспектор решил, что либо у тетушки, либо у племянницы вкус не лишен своеобразия.
          Часы. Агата Кристи, стр. 82
        2. Eve was the leader, Alexandra the follower. Eve had a stubborn streak. Alexandra was flexible. Eve was a natural athlete. Alexandra was still having accidents.
          Ив была прирожденным лидером, Александра навсегда останется ведомой; Ив упорствует в достижении цели, Александра – более гибкая, послушная, Ив – природная спортсменка, с Александрой по-прежнему вечно что-то случается.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 277
        3. If the people were tough and resilient, it was because the land gave them no opportunity to be otherwise; those who were faint in heart or lacking a fanatical streak of endurance did not stay long in the Great Northwest.
          Потому-то стойки и выносливы люди на этой земле — она не позволяет им быть иными; малодушные, не обладающие неистовым, непреклонным упорством, недолго продержатся на Великом Северо-Западе.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 259
      3. разговорное — период, промежуток;
        streak of luck полоса везения, удач;
        the silver streak Ла-Манш

        Примеры использования

        1. He had been on a winning streak lately.
          В последнее время у него шла полоса удач.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 122
        2. Like a gambler`s lucky streak
          Как полоса удачи игрока
          Субтитры фильма "Зеленая миля / The Green Mile (1999-12-05)", стр. 1
    2. глагол
      1. проводить полосы, испещрять; прочертить (о молнии)

        Примеры использования

        1. The sun was setting, the sky to the west was streaked with red and orange.
          Солнце садилось в море, небо исчертили багровые, огненные полосы.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 136
        2. His eyes were large and blue, with brown lashes; his high forehead, colourless as ivory, was partially streaked over by careless locks of fair hair.
          У него были большие синие глаза с темными ресницами; над высоким лбом, белым, как слоновая кость, небрежно вились светлые волосы.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 388
        3. In spite of all that has happened since, I still remember that vigil very distinctly: the black and silent observatory, the shadowed lantern throwing a feeble glow upon the floor in the corner, the steady ticking of the clockwork of the telescope, the little slit in the roof--an oblong profundity with the stardust streaked across it.
          Несмотря на все последовавшие бурные события, я очень ясно помню наше ночное бдение: черная, безмолвная обсерватория, завешенный фонарь в углу, бросающий слабый свет на пол, мерное тикание часового механизма в телескопе, небольшое продольное отверстие в потолке, откуда зияла бездна, усеянная звездной пылью.
          Война миров. Герберт Уэлс, стр. 4
      2. проноситься, мелькать

        Примеры использования

        1. It fell on to the middle of the table, right into a long platter, which it broke in half. From there it fell to the floor, turned round on three legs as it waved the fourth in the air as though executing a dance-step, and instantly streaked out through the back door, which was slightly ajar.The door opened wider and the cat was replaced by the face of an old woman in a headscarf, followed by her polka-dotted skirt.
          Он упал прямо на стол в длинное блюдо, расколов его вдоль, с блюда на пол, затем повернулся на трех ногах, а правой взмахнул, как будто в танце, и тотчас просочился в узкую щель на чёрную лестницу. Щель расширилась, и кот сменился старушечьей физиономией в платке. Юбка старухи, усеянная белым горохом, оказалась в кухне.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 63

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share