показать другое слово

Слово "streak". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. streak [stri:k]
    1. существительное
      1. полоска (обыкн. неровная, изогнутая); жилка, прожилка;
        a streak of lightning вспышка молнии;
        like a streak of lightning с быстротою молнии

        Примеры использования

        1. "It is a small kernel of corn which has a streak of red color in its middle."
          — Маленькое зернышко кукурузы с красной прожилкой посредине.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 10
        2. This even tint was indeed broken up by streaks of yellow sand-break in the lower lands, and by many tall trees of the pine family, out-topping the others—some singly, some in clumps; but the general colouring was uniform and sad.
          Однообразный серый цвет прерывался кое-где в ложбинах желтизной песчаного берега и зеленью каких-то высоких деревьев, похожих на сосны. Эти деревья росли то поодиночке, то купами и поднимались над уровнем леса, но общий вид острова был все же очень однообразен и мрачен.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 68
        3. You could see she had a delicate hand with the dye, the way they did thirty years ago, before the streaks and stipples came into fashion.
          Сразу видно было, что с краской она обращается осторожно: так красились лет тридцать назад, когда еще не вошли в моду полосы и пунктир.
          Мой сын — физик. Айзек Азимов, стр. 1
      2. черта (характера);
        he has a streak of obstinacy ему присуще (некоторое) упрямство

        Примеры использования

        1. Either the aunt or the niece, he thought, had an original streak in her make-up.
          Инспектор решил, что либо у тетушки, либо у племянницы вкус не лишен своеобразия.
          Часы. Агата Кристи, стр. 82
        2. The people of the Coast which she had left might pride themselves on taking all their affairs, even their duels and their feuds, with a careless air but these north Georgia people had a streak of violence in them.
          На побережье мужчины гордились умением не утрачивать самообладания и хороших манер в любых обстоятельствах — будь то поединок или кровная месть, — тогда как здесь все проявляли необузданность и склонность к бешеным выходкам.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 63
        3. Eve was the leader, Alexandra the follower. Eve had a stubborn streak. Alexandra was flexible. Eve was a natural athlete. Alexandra was still having accidents.
          Ив была прирожденным лидером, Александра навсегда останется ведомой; Ив упорствует в достижении цели, Александра – более гибкая, послушная, Ив – природная спортсменка, с Александрой по-прежнему вечно что-то случается.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 277
      3. разговорное — период, промежуток;
        streak of luck полоса везения, удач;
        the silver streak Ла-Манш

        Примеры использования

        1. He had been on a winning streak lately.
          В последнее время у него шла полоса удач.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 122
        2. Like a gambler`s lucky streak
          Как полоса удачи игрока
          Субтитры фильма "Зеленая миля / The Green Mile (1999-12-05)", стр. 1
    2. глагол
      1. проводить полосы, испещрять; прочертить (о молнии)

        Примеры использования

        1. The sun was setting, the sky to the west was streaked with red and orange.
          Солнце садилось в море, небо исчертили багровые, огненные полосы.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 136
        2. His eyes were large and blue, with brown lashes; his high forehead, colourless as ivory, was partially streaked over by careless locks of fair hair.
          У него были большие синие глаза с темными ресницами; над высоким лбом, белым, как слоновая кость, небрежно вились светлые волосы.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 388
        3. In spite of all that has happened since, I still remember that vigil very distinctly: the black and silent observatory, the shadowed lantern throwing a feeble glow upon the floor in the corner, the steady ticking of the clockwork of the telescope, the little slit in the roof--an oblong profundity with the stardust streaked across it.
          Несмотря на все последовавшие бурные события, я очень ясно помню наше ночное бдение: черная, безмолвная обсерватория, завешенный фонарь в углу, бросающий слабый свет на пол, мерное тикание часового механизма в телескопе, небольшое продольное отверстие в потолке, откуда зияла бездна, усеянная звездной пылью.
          Война миров. Герберт Уэлс, стр. 4
      2. проноситься, мелькать

        Примеры использования

        1. It fell on to the middle of the table, right into a long platter, which it broke in half. From there it fell to the floor, turned round on three legs as it waved the fourth in the air as though executing a dance-step, and instantly streaked out through the back door, which was slightly ajar.The door opened wider and the cat was replaced by the face of an old woman in a headscarf, followed by her polka-dotted skirt.
          Он упал прямо на стол в длинное блюдо, расколов его вдоль, с блюда на пол, затем повернулся на трех ногах, а правой взмахнул, как будто в танце, и тотчас просочился в узкую щель на чёрную лестницу. Щель расширилась, и кот сменился старушечьей физиономией в платке. Юбка старухи, усеянная белым горохом, оказалась в кухне.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 63

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share