показать другое слово

Слово "sweat". Англо-русский словарь Мюллера

sweat + sweat/sweated + sweat/sweated (неправильный глагол)
  1. sweat [swet]
    1. существительное
      1. пот, испарина;
        in a sweat весь в поту;
        all of a sweat взмокший от пота {см. тж. sweat 1, 4}

        Примеры использования

        1. The men were hot and sweating.
          Люди были разморены и потны.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 24
        2. and sweat and labor and barrel through it really awkwardly.
          и трудиться в поте лица.
          Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 1
        3. The sun was hot now and the old man felt it on the back of his neck and felt the sweat trickle down his back as he rowed.
          Солнце припекало, и старик чувствовал, как оно жжет ему затылок. Пот струйками стекал по спине, когда он греб.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 20
      2. потение

        Примеры использования

        1. Next to him stood a motorcycle policeman taking down names with much sweat and correction in a little book.
          Рядом полицейский в шлеме мотоциклиста, усиленно потея и черкая, записывал фамилии в маленькую книжечку.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 105
      3. разговорное — тяжёлый труд

        Примеры использования

        1. Much skull sweat went into hiring construction crew.
          Чтобы нанять и правильно расставить по местам людей, приходилось изрядно попотеть.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 136
        2. It took eight years of blood, sweat and tears to reach 350 employees,
          На первую ушло восемь лет крови, пота и слез, пока достигла 350 служителей -
          Субтитры видеоролика "Крис Андерсон делится своим видением о TED", стр. 1
        3. Peace doesn't break a sweat.
          В случае доброго правления
          Субтитры видеоролика "Так выглядит демократия. Anthony D. Romero", стр. 2
      4. разговорное — волнение, беспокойство;
        all of a sweat взволнованный или испуганный {см. тж. sweat 1, 1}

        Примеры использования

        1. And they awaited the event in silence, the Doctor shaking with fear, the Colonel in an agony of sweat.
          И оба стали молча ожидать исхода поединка. Доктор дрожал, как в лихорадке. Полковник был весь в испарине.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 78
      5. запотевание, выделение или осаждение влаги (на поверхности чего-л.) in (или by ) the sweat of one's brow (или face ) в поте лица своего
    2. глагол
      1. потеть;
        to sweat blood работать до изнеможения;
        to sweat with fear обливаться холодным потом от страха

        Примеры использования

        1. It seemed to the procurator that a rosy smell exuded from the cypresses and palms in the garden, that the smell of leather trappings and sweat from the convoy was mingled with the cursed rosy flux.
          Прокуратору казалось, что розовый запах источают кипарисы и пальмы в саду, что к запаху кожи и конвоя примешивается проклятая розовая струя.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 13
        2. He was a short, very fat man, as bald as an egg except for a ring of black curly hair round his ears and at the back of his neck, with a red, naked face that looked as though it were on the point of breaking out into a violent sweat, quick grey eyes, sensual lips, and a heavy jowl.
          Низенький, толстый, с лысой, как яйцо, головой — бахрома черных курчавых волос осталась только за ушами и на затылке, — красное бритое лицо, которое, казалось, вот-вот вспотеет, живые серые глаза, чувственные губы и тяжело обвисшие щеки.
          Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 16
        3. The sweat burst through the skin of his forehead in tiny beads, and he paused and mopped his bronzed face with his handkerchief.
          На лбу выступили капельки пота, он остановился, отер загорелое лицо платком.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 1
      2. заставлять потеть;
        to sweat a horse загнать лошадь
      3. разговорное — трудиться, "потеть" (над чем-л.)

        Примеры использования

        1. You new citizens, transportees sweating out sentences pronounced on you Earthside--you are free, your sentences are finished!
          Наши новые сограждане, ссыльные, все, кто тянет лямку, отбывая сроки, данные вам на Земле! Вы свободны, ваше наказание кончилось!
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 173
      4. разговорное — эксплуатировать

        Примеры использования

        1. “ ‘Oh, tut, tut! sweating—rank sweating!’ he cried, throwing his fat hands out into the air like a man who is in a boiling passion.
          — Вот это да! Самая что ни на есть настоящая эксплуатация! — вскричал он, яростно размахивая пухлыми кулаками.
          Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 4
      5. страдать; волноваться; испытывать раздражение или нетерпение

        Примеры использования

        1. After all the running and rushing and sweating it out and half-drowning, to come this far, work this hard, and think yourself safe and sigh with relief and come out on the land at last only to find . . .
          Столько пробежать, так измучиться, чуть не утонуть, забраться так далеко, столько перенести, и, когда уже считаешь себя в безопасности и со вздохом облегчения выходишь наконец на берег, вдруг перед тобой...
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 112
      6. выделять влагу; сыреть; запотевать (о стекле)
      7. американский, употребляется в США , сленг; жаргон — допрашивать с применением пыток
      8. техника; технология — припаивать (in , on );
        sweat out а> разговорное вымогать; вымаливать; б> избавляться;
        to sweat out a cold пропотеть, чтобы избавиться от простуды; в> разговорное выдерживать (до конца)

        Примеры использования

        1. "All right, though; she'd like to see me in just such a fix--let her sweat it out!"
          Ей хотелось, чтобы мне влетело, - пускай теперь сама попробует.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 119

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share