показать другое слово

Слово "tingle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. tingle [ˈtɪŋgl]
    1. существительное — звон в ушах; покалывание, пощипывание; колотьё

      Примеры использования

      1. My arms were beginning to tingle, and they were red with small hexagonal marks.
        Руки у меня уже затекли, и на них отпечатались красные шестиугольники.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 279
      2. This endured an endless time—possibly ten minutes; and then a tingling numbness set up in all my body.
        Это длилось бесконечно долго -- вероятно, минут десять, -- затем какое-то щекочущее онемение стало распространяться по всему моему телу.
        Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 48
      3. And she thought with a tingling in her heart how she and Ashley might ride swiftly through this beauty of blossom and greenery this very afternoon, or tonight by moonlight, toward Jonesboro and a preacher.
        И у нее сладко замерло сердце при мысли о том, что сегодня на закате дня она будет скакать верхом бок о бок с Эшли среди этой зеленой многоцветной красы, спеша в Джонсборо, под венец. Или ночью, при луне.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 95
    2. глагол
      1. испытывать покалывание (в онемевших частях тела), пощипывание (на морозе), боль, зуд и т.п.

        Примеры использования

        1. The heavy brief-case that he was carrying bumped against his knee at each step, sending a tingling sensation up and down the skin of his leg.
          Тяжелый портфель стукал по колену при каждом шаге, и удары легким покалыванием отдавались по всей ноге.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 174
        2. and you feel the tingle.
          или на покалывание, возникающее после того, как вы нанесёте на глаза
          Субтитры видеоролика "Четыре причины выучить новый язык. John McWhorter", стр. 4
        3. Ippolit Matveyevich shook himself free of the nauseating tufts that until so recently had been distinguished grey hair, washed himself and, feeling a strong tingling sensation all over his head, looked at himself in the mirror for the hundredth time that day.
          Теперь вы похожи на Боборыкина, известного автора-куплетиста. Ипполит Матвеевич отряхнул с себя мерзкие клочья, бывшие так недавно красивыми сединами, умылся и, ощущая на всей голове сильное жжение, в сотый раз сегодня уставился в зеркало.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 41
      2. вызывать звон (в ушах), ощущение колотья, щипать и т.п.;
        the reply tingled in her ears ответ ещё звенел в её ушах

        Примеры использования

        1. Scarcely had he gone ten steps when his ears began to tingle, a faintness seized him, a cloud of blood passed over his eyes, and he fell in the middle of the street, crying still,
          Не успел он пробежать и десяти шагов, как в ушах у него зазвенело, голова закружилась, кровавое облако заволокло глаза, и он рухнул среди улицы, все еще продолжая кричать:
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 14
      3. гореть (with tingle от стыда, негодования)

        Примеры использования

        1. It at once turned pink and tingly.
          Оно сейчас же порозовело и загорелось.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 233
      4. дрожать, трепетать (with tingle от)

        Примеры использования

        1. A minute later, nerves still tingling, Jem and I were on the sidewalk headed for home.
          Через минуту, всё ещё ошарашенные, мы уже шагали домой.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 113
        2. Rachel’s intuition was tingling now.
          Рейчел насторожилась.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 100
        3. The maitre d’ felt an unexpected tingle of nerves.
          Метрдотель неожиданно занервничал.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 1
      5. редкий — = tinkle 2

Поиск словарной статьи

share