StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "trample". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. trample [ˈtræmpl]
    1. существительное
      1. топтание

        Примеры использования

        1. Everything had a battered, trampled-on look, as though the place had just been visited by some large violent animal.
          Все вещи выглядели потрепанными и потоптанными, как будто сюда наведалось большое и злое животное.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 20
        2. There would be recesses in my mind which would be only mine, to which he never came, and sentiments growing there fresh and sheltered which his austerity could never blight, nor his measured warrior-march trample down: but as his wife—at his side always, and always restrained, and always checked—forced to keep the fire of my nature continually low, to compel it to burn inwardly and never utter a cry, though the imprisoned flame consumed vital after vital—this would be unendurable.
          В моей душе будет уголок, всецело принадлежащий мне, куда ему не будет доступа и где втайне будут жить искренние, независимые чувства, которых не коснется его суровость, не растопчет его размеренная воинственная поступь. Но быть его женой, вечно возле него, вечно на привязи, укрощать свой внутренний жар, таить его в недрах своей души и незримо сгорать, не выдавая своих чувств ни единым стоном, хотя бы скрытое пламя и пожирало меня, - нет, это было бы выше моих сил!
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 460
        3. The blaze there has thawed all the snow from your cloak; by the same token, it has streamed on to my floor, and made it like a trampled street.
          Вот от пламени очага весь снег на вашем плаще растаял; посмотрите на пол, кругом лужи.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 432
      2. топанье

        Примеры использования

        1. There was a sound of trampling boots below, inside the house and outside.
          Внизу -- в доме и снаружи -- топали тяжелые башмаки.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 216
      3. попрание
    2. глагол
      1. топтать (траву, посевы); растаптывать

        Примеры использования

        1. Or rather, stay, that I may trample you to dust!
          Или нет, постой, я сейчас растопчу тебя в прах!
          Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 86
        2. Well, sir, the two ran into one another naturally enough at the corner; and then came the horrible part of the thing; for the man trampled calmly over the child's body and left her screaming on the ground.
          Hа углу они, как и можно было ожидать, столкнулись, и вот что-то произошло нечто непередаваемо мерзкое: мужчина хладнокровно наступил на упавшую девочку и даже не обернулся на ее громкие стоны.
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 3
        3. Your horses got as far as Ranelagh, when they darted forward like mad things, and galloped away at so fearful a rate, that there seemed no other prospect for myself and my poor Edward but that of being dashed to pieces against the first object that impeded their progress, when a strange-looking man,—an Arab, a negro, or a Nubian, at least a black of some nation or other—at a signal from the count, whose domestic he is, suddenly seized and stopped the infuriated animals, even at the risk of being trampled to death himself; and certainly he must have had a most wonderful escape.
          В Ранелаге ваши лошади понесли, и мы, несомненно, разбились бы насмерть о первое встречное дерево или первую тумбу в деревне, если бы вдруг какой-то араб, негр, нубиец – словом, какой-то чернокожий, слуга графа, кажется, по его приказу, не остановил мчавшихся лошадей, рискуя собственной жизнью; и поистине чудо, что он уцелел.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 89
      2. давить (виноград)
      3. тяжело ступать
      4. подавлять, попирать (on , upon );
        to trample under foot попирать

        Примеры использования

        1. He was rather too indulgent in humouring her caprices; not from affection, but from pride: he wished earnestly to see her bring honour to the family by an alliance with the Lintons, and as long as she let him alone she might trample on us like slaves, for aught he cared!
          Он, пожалуй, чрезмерно потакал ее прихотям – не из любви, а из гордости: он всей душой желал, чтоб она принесла честь своему дому, вступив в семью Линтонов; и покуда она не задевала его лично, позволял ей помыкать нами, как невольниками – ему-то что!
          Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 88
        2. He would test whether the world would trample him under foot or no.
          Еще посмотрим, кто кого одолеет. Не так-то просто его растоптать».
          Титан. Теодор Драйзер, стр. 2
        3. As to my own will or conscience, impassioned grief had trampled one and stifled the other.
          Что до моей собственной воли и сознания, то они бездействовали: страстная скорбь сломила мою волю и ослепила сознание.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 360

Поиск словарной статьи

share