StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "twinkle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. twinkle [ˈtwɪŋkl]
    1. существительное
      1. мерцание

        Примеры использования

        1. At her crisp touch, lights twinkled, wheels turned, flasks bubbled, bells rang.
          От ее точных прикосновений вспыхивали лампочки, крутились колеса, бурлила жидкость в колбах, звякали звонки.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 22
        2. "Up above the world you fly, Like a tea-tray in the sky. Twinkle, twinkle—"'
          Это кем хрустите вы В день веселый мая, Средь нескушанной травы Головой качая?
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 41
        3. On Thursday, when it starts to freeze And hoar-frost twinkles on the trees, How very readily one sees That these are whose -- but whose are these?
          В Четверг, когда мороз крепчал И на деревьях крепнул лед, Я понял все,но промолчал И думал: "Кто ж меня поймет?"
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 38
      2. мигание

        Примеры использования

        1. But the finest thing, she said, was to lie on a sand bank in the quiet moonlit sea, near the shore, gazing at the lights of the near-by town, that twinkled like hundreds of stars, and listening to the sounds of music, the noise of carriages, the voices of human beings, and the merry pealing of the bells in the church steeples.
          Лучше же всего, по ее словам, было лежать в тихую погоду на песчаной отмели и нежиться при свете месяца, любуясь раскинувшимся по берегу городом: там, точно сотни звезд, горели огни, слышались музыка, шум и грохот экипажей, виднелись башни со шпилями, звонили колокола.
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 4
      3. мелькание

        Примеры использования

        1. When he realized what I was talking about, that there were twinkle-bells of sunshine in the room, he smiled like a weather man, like an ecstatic patron of recurrent light, and repeated the news to Daisy. “What do you think of that?
          — Когда смысл моих слов дошел до него, когда он увидел, что по комнате прыгают солнечные зайчики, он радостно улыбнулся, как метеоролог, как ревностный поборник вечной победы света над тьмой, и поспешил сообщить новость Дэзи — Что вы на это скажете?
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 68
      4. огонёк (в глазах);
        a mischievous twinkle озорной огонёк (в глазах)

        Примеры использования

        1. His eyes behind his pince-nez had a pre-revolutionary twinkle.
          Глаза его сияли под пенсне довоенным блеском.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 30
        2. His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.
          Его серые глаза искрились и сияли, лицо, обычно бледное, покраснело и оживилось.
          Машина времени. Герберт Уэлс, стр. 1
      5. мгновение

        Примеры использования

        1. For instance, suppose it were nine o'clock in the morning, just time to begin lessons: you'd only have to whisper a hint to Time, and round goes the clock in a twinkling!
          Возьми часы: предположим, сейчас девять часов утра, пора садиться за уроки; а ты бы только шепнула ему словечко - и пожалуйста, стрелки так и завертелись.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 40
    2. глагол
      1. мерцать, сверкать

        Примеры использования

        1. He came towards me on twinkling, patent-leather shod feet with outstretched hands.
          Обутый в блестящие лакированные башмаки, он подошел ко мне с сияющей улыбкой и протянул руки навстречу.
          Часы. Агата Кристи, стр. 99
        2. Atticus’s eyes twinkled.
          Глаза Аттикуса весело блеснули.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 233
        3. A star twinkled.
          Сияла звезда.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 137
      2. мигать

        Примеры использования

        1. He, for it was a man, turned his head slowly towards where I stood, and having examined me with the two inquisitive-looking grey eyes which twinkled under a pair of bushy brows, said solemnly, and in a bass voice,
          Он - ибо это был мужчина - медленно повернул голову в мою сторону, его серые глаза, поблескивавшие из-под щетинистых бровей, вонзились в меня, и он строго сказал густым басом:
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 29
      3. мелькать

        Примеры использования

        1. On Sunday morning while church bells rang in the villages alongshore, the world and its mistress returned to Gatsby’s house and twinkled hilariously on his lawn.
          По воскресеньям с утра, когда в церквах прибрежных поселков еще шел колокольный перезвон, весь большой и средний свет съезжался к Гэтсби и веселым роем заполнял его усадьбу.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 46

Поиск словарной статьи

share