показать другое слово

Слово "urge". Англо-русский словарь Мюллера

  1. urge [ɛ:r?]
    1. существительное — толчок, побуждение

      Примеры использования

      1.   I believe the urge to have one's fortune told is almost invariable in women.
        По-моему, во всех женщинах живет непреодолимое желание заглянуть в будущее.
        Ночная Тьма. Агата Кристи, стр. 28
      2. Ever get the urge to be a high-strung Latin, pal?
        Ты хотел бы побывать в шкуре хитрого латано?
        Корпорация "Бессмертие" Роберт Шекли, стр. 27
      3. the urge is stronger than they are
        это желание становится сильнее их,
        Субтитры видеоролика "Различные способы познания. Дениел Таммет", стр. 1
    2. глагол
      1. понуждать, подгонять (тж. urge on )

        Примеры использования

        1. Old One Eye was feeling the urge of an impulse, that was, in turn, an instinct that had come down to him from all the fathers of wolves.
          Старый волк, в свою очередь, почувствовал веление инстинкта, перешедшего к нему от его отцов.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 41
        2. The other Indians laughed loudly, and urged the man on to pick up the cub.
          Остальные громко рассмеялись и стали подзадоривать индейца, чтобы он взял волчонка.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 70
        3. Then a sheep confessed to having urinated in the drinking pool-urged to do this, so she said, by Snowball – and two other sheep confessed to having murdered an old ram, an especially devoted follower of Napoleon, by chasing him round and round a bonfire when he was suffering from a cough.
          Одна из овец покаялась, что мочилась в пруд — естественно, как она сказала, по настоянию Cноуболла, — а две другие овцы признались, что они довели до смерти старого барана, одного из самых преданных поклонников Наполеона, заставляя его бегать вокруг костра, когда он задыхался от приступов кашля.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 52
      2. побуждать; подстрекать

        Примеры использования

        1. "Kill him now," the gypsy urged.
          — Убей его сейчас, — настаивал цыган.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 64
        2. There was a group of little boys urging him forward and he did not want to go.
          Малыши выталкивали его на середину, и он упирался.
          Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 26
        3. She was thrilling to a desire that urged her to go forward, to be in closer to that fire, to be squabbling with the dogs, and to be avoiding and dodging the stumbling feet of men.
          Она дрожала от охватившего ее желания бежать туда, подкрасться ближе к кострам, вмешаться в собачью драку, увертываться и отскакивать от неосторожных шагов людей.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 35
      3. убеждать, настаивать на; настоятельно советовать;
        to urge smth. upon smb. убеждать кого-л. в чём-л.

        Примеры использования

        1. I'd urge you all to wake up and urge our politicians
          Я призываю вас проснуться и заставить наших политиков
          Субтитры видеоролика "Наша система работы с беженцами терпит крах. Вот как мы можем её исправить. Alexander Betts", стр. 8
        2. "For Heaven's sake, Poirot," I urged, "let us be up and at them."  
          – Ради всего святого, Пуаро, – требовал я, – давайте же чем-нибудь займемся!
          Большая Четверка. Агата Кристи, стр. 44
        3. “Do you good,” he urged.
          — Для тебя же лучше, — настаивал он.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 6
      4. надоедать, твердить одно и то же

        Примеры использования

        1. ‘Hey, open it up, open it up,’ Chief White Halfoat urged McWatt. ‘And turn off the headlights.
          — Эй, откупорь‑ка, откупорь‑ка, — упрашивал Макуотта Вождь Белый Овес, — и включи фары.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 131

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share