показать другое слово

Слово "edge". Англо-русский словарь Мюллера

  1. edge [e]
    1. существительное
      1. край, кромка;
        edge of a wood опушка леса

        Примеры использования

        1. a telescope that would allow scientists to peer into the edge of black holes.
          телескоп, благодаря которому учёные должны были проникнуть в тайну чёрных дыр.
          Субтитры видеоролика "Шесть космических технологий, которые могут улучшить жизнь на Земле. Danielle Wood", стр. 1
        2. So I sat down, stretched my legs back, and began all over again.During this round I moved rapidly through each place, passing don Juan's spot, to the end of the floor, and then turned around to cover the outer edge.
          Я сел, вытянул ноги и начал все сначала. На этот раз, миновав пятно дона Хуана, я быстро добрался с места на место до конца пола, затем развернулся, чтобы захватить внешний край веранды.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 19
        3. Two live oaks stood at the edge of the Radley lot; their roots reached out into the side-road and made it bumpy.
          На самом краю участка Рэдли росли два виргинских дуба; корни их выползали на дорогу, она была вся неровная, горбатая.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 34
      2. остриё, лезвие; острота;
        the knife has no edge нож затупился
      3. кряж, хребет;
        edge of a mountain гребень горы

        Примеры использования

        1. Once out upon the road, Black Dog, in spite of his wound, showed a wonderful clean pair of heels and disappeared over the edge of the hill in half a minute.
          Выскочив на дорогу, Черный Пес, несмотря на свою рану, помчался с такой удивительной скоростью, что через полминуты исчез за холмом.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 11
        2. I went along the narrow road down toward the river, left the car at the dressing station under the hill, crossed the pontoon bridge, which was protected by a shoulder of the mountain, and went through the trenches in the smashed-down town and along the edge of the slope.
          Я проехал по узкой дороге вниз, к реке, оставил машину на перевязочном пункте под выступом холма, переправился через понтонный мост, защищенный отрогом горы, и обошел окопы на месте разрушенного городка и у подножия склона.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 16
      4. критическое положение
      5. обрез (книги); бордюр;
        uncut edges неразрезанные страницы
      6. опорная призма (маятника, коромысла весов)
      7. грань

        Примеры использования

        1. My company, Kaggle, operates on the cutting edge of machine learning.
          Мы объединяем усилия сотен тысяч экспертов
          Субтитры видеоролика "Рабочие места, которые мы уступим машинам, и те, которые останутся за нами. Anthony Goldbloom", стр. 1
      8. разговорное — преимущество;
        to have an edge on smb. иметь преимущество перед кем-л.
      9. бородка (ключа); (all ) on edge нетерпеливый; раздражённый;
        to give an edge to one's appetite раздразнить аппетит;
        to take the edge off one's appetite заморить червячка;
        to take the edge off an argument ослабить силу довода;
        to give the edge of one's tongue to smb. резко с кем-л. говорить;
        to set smb.'s nerves on edge раздражать кого-л.;
        to set the teeth on edge действовать на нервы; резать слух; вызывать отвращение (у кого-л.);
        to have an edge on сленг; жаргон быть навеселе;
        to be on the edge of doing smth. решиться на что-л.

        Примеры использования

        1. She---- His teeth were set on edge.
          Женщина... Раздражение не проходило.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 62
        2. The sun was shining very brightly, and yet there was an exhilarating nip in the air, which set an edge to a man’s energy.
          Солнце светило ярко, и в воздухе царило веселье и бодрость.
          Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 11
    2. глагол
      1. точить; заострять
      2. окаймлять, обрамлять

        Примеры использования

        1. The candle, wasted at last, went out; as it expired, I perceived streaks of grey light edging the window curtains: dawn was then approaching.
          Свеча наконец догорела; когда огонек потух, я заметила вдоль края занавесок бледно-серую кайму света. Значит, утро все-таки близко.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 232
        2. At first as they stumped along the path which edged the Hundred Acre Wood, they didn't say much to each other; but when they came to the stream, and had helped each other across the stepping stones, and were able to walk side by side again over the heather, they began to talk in a friendly way about this and that, and Piglet said,
          Сперва, пока они ковыляли по узкой тропинке,окаймляющей Сто-Акровый Лес, то поневоле шли молча, но, подойдя к ручью и кое-как через него переправившись по камням, они снова могли идти рядом с кустами вереска и возобновили дружескую болтовню о том о сем, и Поросенок тогда говорит:
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 19
        3. Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.
          Она тянулась до самого горизонта: унылая равнина - ни деревца, ни домика.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 1
      3. обрезать края; сравнивать, сглаживать, обтёсывать углы

        Примеры использования

        1. The sheet of gray deckle-edged paper and its torn envelope lay in the pool of light. ...
          Вышедший из рваного конверта листок рубчатой, серенькой бумаги лежал в пучке света.
          Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 278
      4. подстригать (траву)

        Примеры использования

        1. I found the edge of the bed in the dark and sat down on it and started putting on my shoes.
          Нащупал в темноте кровать, сел и стал надевать ботинки.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 180
      5. пододвигать незаметно или постепенно; продвигаться незаметно или медленно; пробираться, пролезать;
        edge away отходить осторожно, бочком;
        edge into втискивать(ся);
        to edge oneself into the conversation вмешаться в (чужой) разговор;
        edge off = edge away ;
        edge on подстрекать;
        edge out а> осторожно выбираться; б> вытеснять

        Примеры использования

        1. Perhaps, in his previous days’ wanderings, he had edged away too far to the left.
          Должно быть, блуждая в эти последние дни, он отклонился слишком далеко влево.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 10
        2. She edged away as Tracy walked toward the door.
          Она притиснулась к двери, когда Трейси проходила мимо.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 132

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share