показать другое слово

Слово "ward". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. ward [wɔ:d]
    1. существительное
      1. опека;
        to be in ward находиться под опекой

        Примеры использования

        1. As ward of the educational region they appointed Raspopov, former headmaster of a private school, and now a second-hand book dealer.
          Попечителем учебного округа наметился бывший директор дворянской гимназии, ныне букинист Распопов.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 133
        2. In spite of the danger from dinosaurs (which is not great save at night, for, as I may have said before, they are mostly nocturnal in their habits) I have twice in the last three weeks been over to our old camp in order to see our negro who still kept watch and ward below the cliff.
          Несмотря на возможность встречи с динозаврами (впрочем, опасность эта была не столь уж велика, ибо, как уже говорилось выше, они охотятся главным образом по ночам), за последние три недели я дважды ходил в наш старый лагерь проведать Самбо, который по-прежнему оставался на своем посту у подножия горного кряжа.
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 184
        3. Come out on our little balcony. You can see all the outside wards there."
          А теперь прошу на балкон, оттуда видно весь госпиталь.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 15
      2. опекаемый; подопечный

        Примеры использования

        1. I've just been having a visit from someone you know. A visit from your ward."
          А меня только что посетила ваша подопечная.
          Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 68
        2. “She is Mr. Rochester’s ward; he commissioned me to find a governess for her.
          - Мистер Рочестер ее опекун; он поручил мне найти для нее гувернантку.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 107
        3. "Why, count," exclaimed Eugenie, "what has happened to your ward? she seems to have been taken suddenly ill."
          – Посмотрите, – сказала Эжени, – что случилось с вашей питомицей, граф? Ей, кажется, дурно.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 163
      3. административный район города

        Примеры использования

        1. Come out on our little balcony. You can see all the outside wards there."
          А теперь прошу на балкон, оттуда видно весь госпиталь.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 15
      4. палата (больничная); камера (тюремная)

        Примеры использования

        1. I drove from the train to the Charity Hospital, and was at once taken to a ward.
          От железнодорожной станции я доехала до госпиталя, и меня сразу провели в палату с серыми стенами.
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 185
        2. He's going to die in nine months, next February, of liver cancer, in the clinic of the First Moscow State University, in ward number four.'
          Умрет он через девять месяцев, в феврале будущего года, от рака печени в клинике Первого МГУ, в четвертой палате.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 212
        3. Philip went into a 'small ward', which was a room on the landing, outside each ward, reserved for special cases.
          Филипу отвели «маленькую палату» — это была комнатка на лестничной площадке, примыкавшая к общей палате,— ее оставляли для особых случаев.
          Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 569
      5. вышедший из употребления; архаизм — заключение

        Примеры использования

        1. You say you never heard of a Mrs. Rochester at the house up yonder, Wood; but I daresay you have many a time inclined your ear to gossip about the mysterious lunatic kept there under watch and ward.
          Вы сказали, Вуд, что никогда не слышали о миссис Рочестер, но до вас, вероятно, не раз доходили сплетни относительно загадочной сумасшедшей, которая содержится в доме под замком.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 324
      6. выступ или выемка (в бородке ключа и в замке)
      7. ward round обход палат (врачом);
        watch and ward неусыпная бдительность;
        to keep watch and ward (over ) охранять

        Примеры использования

        1. They didn’t hear her come on the ward.
          Не слышали, как она вошла в отделение.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 2
        2. Censoring the envelopes had serious repercussions, produced a ripple of anxiety on some ethereal military echelon that floated a C.I.D. man back into the ward posing as a patient.
          Его цензорские шалости на конвертах привели к серьезным последствиям. Некие высокопоставленные военные чины обеспокоенно наморщили лбы и решили послать в госпиталь сотрудника контрразведки. Под видом больного он вскоре появился в палате Йоссариана.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 3
    2. глаголward off отражать, отвращать (удар, опасность)

      Примеры использования

      1. The ha'nt business, I dare say, was started as a joke, and was kept up as being a convenient method of warding off eavesdroppers.
        Думаю, поначалу эту возню с привидением затеяли в шутку и поддерживали, как удобный способ отвадить нежелательных свидетелей.
        Загадка «Четырех Прудов». Джин Вебстер, стр. 165
      2. Directly below her window was an enormous kidney-shaped swimming pool, its bright blue water clashing with the gray of the ocean, and next to it a large terrace with umbrellas to ward off the summer sun.
        Прямо под ее окном размещался детский бассейн, его синяя вода и серые воды океана сталкивались, перемешивались, сияя на солнце, рядом находилась огромная терраса с яркими зонтиками.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 254
      3. He fell, against Montag. Montag warded him off and let his hands continue.
        Он бросился к Монтэгу, но тот отстранил его. Руки Монтэга продолжали рвать книгу.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 67

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share