4#

Американская трагедия. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Американская трагедия". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 633 книги и 1879 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 11 из 1047  ←предыдущая следующая→ ...

And the entire neighborhood in which it stood was very faintly and yet not agreeably redolent of a commercial life which had long since moved farther south, if not west.
И все по соседству очень слабо, но все же мало приятно отдавало духом деловой коммерческой жизни, центр которой давно передвинулся к юго-западу от этих мест.
It was some five blocks from the spot on which twice a week the open air meetings of these religious enthusiasts and proselytizers were held.
Миссия Грифитсов находилась кварталов за пять от того перекрестка, где дважды в неделю эти энтузиасты выступали под открытым небом со своими проповедями.
And it was the ground floor of this building, looking out into Bickel Street at the front and some dreary back yards of equally dreary frame houses, which was divided at the front into a hall forty by twenty-five feet in size, in which had been placed some sixty collapsible wood chairs, a lectern, a map of Palestine or the Holy Land, and for wall decorations some twenty-five printed but unframed mottoes which read in part:
Другой стороной дом выходил на мрачные задние дворы таких же мрачных домов.
С улицы дверь вела в обширный зал размером сорок на двадцать пять футов: здесь были расставлены рядами штук шестьдесят складных деревянных стульев и перед ними кафедра; стены украшали карта Святой земли Палестины и десятка два отпечатанных на картоне изречений и текстов в таком примерно роде:
“WINE IS A MOCKER, STRONG DRINK IS RAGING AND WHOSOEVER IS DECEIVED THEREBY IS NOT WISE.”
"Вино - обманщик; пить - значит впасть в безумие; кто поддается обману - тот не мудр".
“TAKE HOLD OF SHIELD AND BUCKLER, AND STAND UP FOR MINE HELP.” PSALMS 35:2.
"Возьми щит и латы и восстань на помощь мне".
Псалом 34, 2.
“AND YE, MY FLOCK, THE FLOCK OF MY PASTURE, are men, AND I AM YOUR GOD, SAITH THE LORD GOD.” EZEKIEL 34:31.
"И что вы - овцы мои, овцы паствы моей; вы - человеки, а я бог ваш, говорит господь бог".
Книга пророка Иезекииля, 34, 31.
“O GOD, THOU KNOWEST MY FOOLISHNESS, AND MY SINS ARE NOT HID FROM THEE.” PSALMS 69:5.
"Боже* Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от тебя".
Псалом 68, 6.
“IF YE HAVE FAITH AS A GRAIN OF MUSTARD SEED, YE SHALL SAY UNTO THIS MOUNTAIN, REMOVE HENCE TO YONDER PLACE; AND IT SHALL MOVE; AND NOTHING SHALL BE IMPOSSIBLE TO YOU.” MATTHEW 17:20.
"Если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей:
"Перейди отсюда туда", - и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас".
От Матфея, 17, 20.
“FOR THE DAY OF THE LORD IS NEAR.” OBADIAH 15.
"Ибо близок день господень..."
Книга пророка Авдия, 1, 15.
“FOR THERE SHALL BE NO REWARD TO THE EVIL MAN.” PROVERBS 24:20.
"Злой не имеет будущности".
Притчи, 24, 20.
“LOOK, THEN, NOT UPON THE WINE WHEN IT IS RED: IT BITETH LIKE A SERPENT, AND STINGETH LIKE AN ADDER.” PROVERBS 23:31,32.
"Не смотри на вино, как оно краснеет... как змей, оно укусит и ужалит, как аспид".
Притчи, 23, 31-32.
These mighty adjurations were as silver and gold plates set in a wall of dross.
Эти всесильные заклинания были развешаны на грязных стенах, точно серебряные и золотые скрижали.
The rear forty feet of this very commonplace floor was intricately and yet neatly divided into three small bedrooms, a living room which overlooked the backyard and wooden fences of yards no better than those at the back; also, a combination kitchen and dining room exactly ten feet square, and a store room for mission tracts, hymnals, boxes, trunks and whatever else of non-immediate use, but of assumed value, which the family owned.
Остальная часть квартиры представляла собою сложную и хитроумную комбинацию комнат и комнатушек; тут были три маленькие спальни, гостиная, выходящая окнами на задний двор и деревянные заборы других таких же дворов, затем кухня, она же и столовая, размером ровно в десять квадратных футов, и маленькая кладовая, где было сложено имущество миссии: брошюры, книжечки псалмов, сундуки, ящики и всякие другие вещи, которые могли понадобиться не каждый день, но представляли в глазах семьи известную ценность.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 3 из 5 1