StudyEnglishWords

5#

Война миров. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Война миров". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 47 из 168  ←предыдущая следующая→ ...

We lit no lamp for fear of attracting the Martians, and ever and again our hands would touch upon bread or meat.
Мы не зажигали лампу, боясь привлечь внимание марсиан, и паши руки часто соприкасались, нащупывая еду.
As he talked, things about us came darkly out of the darkness, and the trampled bushes and broken rose trees outside the window grew distinct.
Пока он рассказывал, окружающие предметы стали неясно выступать из мрака, за окном уже можно было различить вытоптанную траву и поломанные кусты роз.
It would seem that a number of men or animals had rushed across the lawn.
Казалось, по лужайке промчалась толпа людей или стадо животных.
I began to see his face, blackened and haggard, as no doubt mine was also.
Теперь я мог рассмотреть лицо артиллериста, перепачканное, бледное, – такое же, вероятно, было и у меня.
When we had finished eating we went softly upstairs to my study, and I looked again out of the open window.
Насытившись, мы осторожно поднялись в мой кабинет, и я снова выглянул в открытое окно.
In one night the valley had become a valley of ashes.
За одну ночь цветущая долина превратилась в пепелище.
The fires had dwindled now.
Пожар угасал.
Where flames had been there were now streamers of smoke; but the countless ruins of shattered and gutted houses and blasted and blackened trees that the night had hidden stood out now gaunt and terrible in the pitiless light of dawn.
Там, где раньше бушевало пламя, теперь чернели клубы дыма.
Разрушенные и развороченные; дома, поваленные, обугленные деревья – вся эта страшная, зловещая картина, скрытая до сих пор ночным мраком, теперь, в предрассветных сумерках, отчетливо предстала перед нами.
Yet here and there some object had had the luck to escape--a white railway signal here, the end of a greenhouse there, white and fresh amid the wreckage.
Кое‑что чудом уцелело среди всеобщего разрушения: белый железнодорожный семафор, часть оранжереи, зеленеющей среди развалин.
Never before in the history of warfare had destruction been so indiscriminate and so universal.
Никогда еще в истории войн не было такого беспощадного всеобщего разрушения.
And shining with the growing light of the east, three of the metallic giants stood about the pit, their cowls rotating as though they were surveying the desolation they had made.
Поблескивая в утреннем свете, три металлических гиганта стояли около ямы, и их колпаки поворачивались, как будто они любовались произведенным ими опустошением.
It seemed to me that the pit had been enlarged, and ever and again puffs of vivid green vapour streamed up and out of it towards the brightening dawn--streamed up, whirled, broke, and vanished.
Мне показалось, что яма стала шире.
Спирали зеленого дыма беспрерывно взлетали навстречу разгоравшейся заре – поднимались, клубились, падали и исчезали.
Beyond were the pillars of fire about Chobham.
Около Чобхема вздымались столбы пламени.
They became pillars of bloodshot smoke at the first touch of day. CHAPTER TWELVE WHAT I SAW OF THE DESTRUCTION OF WEYBRIDGE AND SHEPPERTON
Они превратились в столбы кровавого дыма при первых лучах солнца.
12.
 Разрушение Уэйбриджа и Шеппертона
As the dawn grew brighter we withdrew from the window from which we had watched the Martians, and went very quietly downstairs.
Когда совсем рассвело, мы отошли от окна, откуда наблюдали за марсианами, и тихо спустились вниз.
The artilleryman agreed with me that the house was no place to stay in.
Артиллерист согласился со мной, что в доме оставаться опасно.
He proposed, he said, to make his way Londonward, and thence rejoin his battery--No.
12, of the Horse Artillery.
Он решил идти в сторону Лондона; там он присоединится к своей батарее номер 12 конной артиллерии.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 5 из 5 1