3#

Маленький принц. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Маленький принц". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 803 книги и 2478 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 19 из 48  ←предыдущая следующая→ ...

"They obey instantly.
- Звезды повинуются мгновенно.
I do not permit insubordination."
Я не терплю непослушания.
Such power was a thing for the little prince to marvel at.
Маленький принц был восхищен.
If he had been master of such complete authority, he would have been able to watch the sunset, not forty-four times in one day, but seventy-two, or even a hundred, or even two hundred times, without ever having to move his chair.
Вот бы ему такое могущество!
Он бы тогда любовался закатом не сорок четыре раза в день, а семьдесят два, а то и сто, и двести раз, и при этом даже не приходилось бы передвигать стул с места на место!
And because he felt a bit sad as he remembered his little planet which he had forsaken, he plucked up his courage to ask the king a favor:
Тут он снова загрустил, вспоминая свою покинутую планету, и, набравшись храбрости, попросил короля:
"I should like to see a sunset...
— Мне хочется поглядеть на заход солнца...
Do me that kindness...
Order the sun to set..."
Пожалуйста, сделайте милость, повелите солнцу закатиться...
"If I ordered a general to fly from one flower to another like a butterfly, or to write a tragic drama, or to change himself into a sea bird, and if the general did not carry out the order that he had received, which one of us would be in the wrong?" the king demanded.
"The general, or myself?"
— Если я прикажу какому-нибудь генералу порхать бабочкой с цветка на цветок, или сочинить трагедию, или обернуться морской чайкой и генерал не выполнит приказа, кто будет в этом виноват - он или я?
"You," said the little prince firmly.
— Вы, ваше величество, - ни минуты не колеблясь, ответил Маленький принц.
"Exactly.
— Совершенно верно, - подтвердил король.
One must require from each one the duty which each one can perform," the king went on.
- С каждого надо спрашивать то, что он может дать.
"Accepted authority rests first of all on reason.
Власть, прежде всего, должна быть разумной.
If you ordered your people to go and throw themselves into the sea, they would rise up in revolution.
Если ты повелишь своему народу броситься в море, он устроит революцию.
I have the right to require obedience because my orders are reasonable."
Я имею право требовать послушания, потому что веления мои разумны.
"Then my sunset?" the little prince reminded him: for he never forgot a question once he had asked it.
— А как же заход солнца? - напомнил Маленький принц: раз о чем-нибудь спросив, он уже не отступался, пока не получал ответа.
"You shall have your sunset.
— Будет тебе и заход солнца.
I shall command it.
Я потребую, чтобы солнце зашло.
But, according to my science of government, I shall wait until conditions are favorable."
Но сперва дождусь благоприятных условий, ибо в этом и состоит мудрость правителя.
"When will that be?" inquired the little prince.
— А когда условия будут благоприятные? - осведомился Маленький принц.
"Hum!
Hum!" replied the king; and before saying anything else he consulted a bulky almanac.
— Гм, гм, - ответил король, листая толстый календарь.
"Hum!
Hum!
That will be about — about — that will be this evening about twenty minutes to eight.
- Это будет... гм, гм... сегодня это будет в семь часов сорок минут вечера.
And you will see how well I am obeyed!"
И тогда ты увидишь, как точно исполнится мое повеление.
The little prince yawned.
Маленький принц зевнул.
He was regretting his lost sunset.
Жаль, что тут не поглядишь на заход солнца, когда хочется!
And then, too, he was already beginning to be a little bored.
И, по правде говоря, ему уже стало скучновато.
"I have nothing more to do here," he said to the king.
— Мне пора, - сказал он королю.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 46 оценках: 4 из 5 1