3#

Маленький принц. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Маленький принц". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 31 из 48  ←предыдущая следующая→ ...

"I wonder," he said, "whether the stars are set alight in heaven so that one day each one of us may find his own again...
— Хотел бы я знать, зачем звезды светятся, — задумчиво сказал он.
— Наверно, затем, чтобы рано или поздно каждый мог снова отыскать свою.
Look at my planet.
It is right there above us.
Смотри, вот моя планета — прямо над нами...
But how far away it is!"
Но как до нее далеко!
"It is beautiful," the snake said.
— Красивая планета, — сказала змея.
"What has brought you here?"
— А что ты будешь делать здесь, на Земле?
"I have been having some trouble with a flower," said the little prince.
— Я поссорился со своим цветком, — признался Маленький принц.
"Ah!" said the snake.
— А, вот оно что...
And they were both silent.
И оба умолкли.
Il regarde le serpent.jpg
Il regarde le serpent.jpg
"Where are the men?" the little prince at last took up the conversation again.
— А где же люди? — вновь заговорил наконец Маленький принц.
"It is a little lonely in the desert..."
— В пустыне все-таки одиноко...
"It is also lonely among men," the snake said.
— Среди людей тоже одиноко, — заметила змея.
The little prince gazed at him for a long time.
Маленький принц внимательно посмотрел на нее.
"You are a funny animal," he said at last.
— Странное ты существо, — сказал он.
"You are no thicker than a finger..."
— Не толще пальца...
"But I am more powerful than the finger of a king," said the snake.
— Но могущества у меня больше, чем в пальце короля, — возразила змея.
The little prince smiled.
Маленький принц улыбнулся.
"You are not very powerful.
— Ну, разве ты уж такая могущественная?
You haven't even any feet.
У тебя даже лап нет.
You cannot even travel..."
Ты и путешествовать не можешь...
"I can carry you farther than any ship could take you," said the snake.
— Я могу унести тебя дальше, чем любой корабль, — сказала змея.
He twined himself around the little prince's ankle, like a golden bracelet.
И обвилась вокруг щиколотки Маленького принца, словно золотой браслет.
"Whomever I touch, I send back to the earth from whence he came," the snake spoke again.
— Всех, кого я коснусь, я возвращаю земле, из которой они вышли, — сказала она.
"But you are innocent and true, and you come from a star..."
— Но ты чист и явился со звезды...
The little prince made no reply.
Маленький принц не ответил.
"You move me to pity — you are so weak on this Earth made of granite," the snake said.
— Мне жаль тебя, — продолжала змея.
— Ты так слаб на этой Земле, жесткой, как гранит.
"I can help you, some day, if you grow too homesick for your own planet.
В тот день, когда ты горько пожалеешь о своей покинутой планете, я сумею тебе помочь.
I can — "
Я могу...
"Oh!
I understand you very well," said the little prince.
— Я прекрасно понял, — сказал Маленький принц.
"But why do you always speak in riddles?"
— Но почему ты все время говоришь загадками?
"I solve them all," said the snake.
— Я решаю все загадки, — сказала змея.
And they were both silent.
И оба умолкли.
XVIII
XVIII
Une fleur a trois petales.jpg
Une fleur a trois petales.jpg
The little prince crossed the desert and met with only one flower.
Маленький принц пересёк пустыню и никого не встретил.
It was a flower with three petals, a flower of no account at all.
За всё время ему попался только один цветок — крохотный, невзрачный цветок о трех лепестках...
"Good morning," said the little prince.
— Здравствуй, — сказал Маленький принц.
"Good morning," said the flower.
— Здравствуй, — отвечал цветок.
"Where are the men?" the little prince asked, politely.
— А где люди? — вежливо спросил Маленький принц.
The flower had once seen a caravan passing.
Цветок видел однажды, как мимо шёл караван.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 47 оценках: 4 из 5 1