StudyEnglishWords

3#

Маленький принц. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Маленький принц". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 48  ←предыдущая следующая→ ...

But that did not really surprise me much.
Впрочем, это меня не слишком удивило.
I knew very well that in addition to the great planets — such as the Earth, Jupiter, Mars, Venus — to which we have given names, there are also hundreds of others, some of which are so small that one has a hard time seeing them through the telescope.
Я знал, что кроме таких больших планет, как Земля, Юпитер, Марс, Венера, существуют еще сотни других, которым даже имен не дали, и среди них такие маленькие, что их и в телескоп трудно разглядеть.
When an astronomer discovers one of these he does not give it a name, but only a number.
Когда астроном открывает такую планетку, он дает ей не имя, а просто номер.
He might call it, for example,
"Asteroid 325".
Например, астероид 3251.
Telescope.jpg
Telescope.jpg
I have serious reason to believe that the planet from which the little prince came is the asteroid known as B-612.
У меня есть серьезные основания полагать, что Маленький принц прилетел с планетки, которая называется "астероид Б-612".
This asteroid has only once been seen through the telescope.
That was by a Turkish astronomer, in 1909.
Этот астероид был замечен в телескоп лишь один раз, в 1909 году, одним турецким астрономом.
Astronome turc.jpg
Astronome turc.jpg
On making his discovery, the astronomer had presented it to the International Astronomical Congress, in a great demonstration.
Астроном доложил тогда о своем замечательном открытии на Международном астрономическом конгрессе.
But he was in Turkish costume, and so nobody would believe what he said.
Но никто ему не поверил, а все потому, что он был одет по-турецки.
Grown-ups are like that...
Уж такой народ эти взрослые!
Fortunately, however, for the reputation of Asteroid B-612, a Turkish dictator made a law that his subjects, under pain of death, should change to European costume.
К счастью для репутации астероида Б-612, правитель Турции велел своим подданным под страхом смерти носить европейское платье.
So in 1920 the astronomer gave his demonstration all over again, dressed with impressive style and elegance.
В 1920 году тот астроном снова доложил о своем открытии.
And this time everybody accepted his report.
На этот раз он был одет по последней моде - и все с ним согласились.
Habille a l Europeenne.jpg
Habille a l Europeenne.jpg
If I have told you these details about the asteroid, and made a note of its number for you, it is on account of the grown-ups and their ways.
Я вам рассказал так подробно об астероиде Б-612 и даже сообщил его номер только из-за взрослых.
Взрослые очень любят цифры.
When you tell them that you have made a new friend, they never ask you any questions about essential matters.
Когда рассказываешь им, что у тебя появился новый друг, они никогда не спросят о самом главном.
They never say to you,
Никогда они не скажут:
"What does his voice sound like?
"А какой у него голос?
What games does he love best?
В какие игры он любит играть?
Does he collect butterflies?"
Ловит ли он бабочек?"
Instead, they demand:
Они спрашивают:
"How old is he?
"Сколько ему лет?
How many brothers has he?
Сколько у него братьев?
How much does he weigh?
Сколько он весит?
How much money does his father make?"
Сколько зарабатывает его отец?"
Only from these figures do they think they have learned anything about him.
И после этого воображают, что узнали человека.
If you were to say to the grown-ups:
Когда говоришь взрослым:
"I saw a beautiful house made of rosy brick, with geraniums in the windows and doves on the roof," they would not be able to get any idea of that house at all.
"Я видел красивый дом из розового кирпича, в окнах у него герань, а на крыше голуби", - они никак не могут представить себе этот дом.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 36 оценках: 4 из 5 1