StudyEnglishWords

6#

Мастер и Маргарита. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Мастер и Маргарита". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 195 из 407  ←предыдущая следующая→ ...

The moment the verse ended, the girl was the first to receive a dose of valerian from the doctor, who then ran after the secretary to give the others theirs.
Лишь только куплет кончился, девица первая получила порцию валерианки от врача, а затем он побежал за секретарем к другим – поить и их.
'Excuse me, dear citizeness,' Vassily Stepanovich addressed the girl, 'did a black cat pay you a visit?'
– Простите, гражданочка, – вдруг обратился Василий Степанович к девице, – кот к вам черный не заходил?
`What cat?' the girl cried in anger.
'An ass, it's an ass we've got sitting in the affiliate!'
And adding to that: `Let him hear, I'll tell everything' - she indeed told what had happened.
– Какой там кот? – в злобе закричала девица, – осел у нас в филиале сидит, осел! – и, прибавив к этому: – Пусть слышит!
Я все расскажу, – действительно рассказала о том, что случилось.
It turned out that the manager of the city affiliate, 'who has made a perfect mess of lightened entertainment' (the girl's words), suffered from a mania for organizing all sorts of little clubs.
Оказалось, что заведующий городским филиалом, «вконец разваливши облегченные развлечения» (по словам девицы), страдал манией организации всякого рода кружков.
'Blew smoke in the authorities' eyes!' screamed the girl.
– Очки втирал начальству! – орала девица.
In the course of a year this manager had succeeded in organizing a club of Lermontov studies [5], of chess and checkers, of ping-pong, and of horseback riding.
В течение года заведующий успел организовать кружок по изучению Лермонтова, шахматно шашечный, пинг понга и кружок верховой езды.
For the summer, he was threatening to organize clubs of fresh-water canoeing and alpinism.
К лету угрожал организацией кружка гребли на пресных водах и кружка альпинистов.
And so today, during lunch-break, this manager comes in ...
И вот сегодня, в обеденный перерыв, входит он, заведующий…
' ...with some son of a bitch on his arm,' the girl went on, 'hailing from nobody knows where, in wretched checkered trousers, a cracked pince-nez, and ... with a completely impossible mug! ...'
– И ведет под руку какого то сукина сына, – рассказывала девица, – неизвестно откуда взявшегося, в клетчатых брючонках, в треснутом пенсне и… рожа совершенно невозможная!
And straight away, the girl said, he recommended him to all those eating in the affiliate's dining room as a prominent specialist in organizing choral-singing clubs.
И тут же, по рассказу девицы, отрекомендовал его всем обедавшим в столовой филиала как видного специалиста по организации хоровых кружков.
The faces of the future alpinists darkened, but the manager immediately called on everyone to cheer up, while the specialist joked a little, laughed a little, and swore an oath that singing takes no time at all, but that, incidentally, there was a whole load of benefits to be derived from it.
Лица будущих альпинистов помрачнели, но заведующий тут же призвал всех к бодрости, а специалист и пошутил, и поострил, и клятвенно заверил, что времени пение берет самую малость, а пользы от этого пения, между прочим, целый вагон.
Well, of course, as the girl said, the first to pop up were Fanov and Kosarchuk, well-known affiliate toadies, who announced that they would sign up.
Ну, конечно, как сообщила девица, первыми выскочили Фанов и Косарчук, известнейшие филиальские подхалимы, и объявили, что записываются.
Here the rest of the staff realized that there was no way around the singing, and they, too, had to sign up for the club.
Тут остальные служащие убедились, что пения не миновать, пришлось записываться и им в кружок.
They decided to sing during the lunch break, since the rest of the time was taken up by Lermontov and checkers.
Петь решили в обеденном перерыве, так как все остальное время было занято Лермонтовым и шашками.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 20 оценках: 4 из 5 1