StudyEnglishWords

6#

Мастер и Маргарита. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Мастер и Маргарита". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 314 из 407  ←предыдущая следующая→ ...

The procurator is never mistaken, but he is mistaken this time,' the guest replied courteously, 'me man from Kiriath is a young man.'
– Прокуратор никогда не ошибается, но на сей раз ошибся, – любезно ответил гость, – человек из Кириафа – молодой человек.
'You don't say!
– Скажите!
Can you describe his character for me?
Характеристику его вы можете мне дать?
A fanatic?'
Фанатик?
'Oh, no, Procurator.'
– О нет, прокуратор.
'So.
– Так.
And anything else?''
А еще что нибудь?
'Very handsome.'
– Очень красив.
'What else?
– А еще?
He has some passion, perhaps?'
Имеет, может быть, какую нибудь страсть?
'It is difficult to have such precise knowledge about everyone in this huge city, Procurator ...'
– Трудно знать так уж точно всех в этом громадном городе, прокуратор…
'Ah, no, no, Aphranius!
– О нет, нет, Афраний!
Don't play down your merits.'
Не преуменьшайте своих заслуг!
'He has one passion, Procurator.'
The guest made a tiny pause.
'A passion for money.'
– У него есть одна страсть, прокуратор. – Гость сделал крохотную паузу. – Страсть к деньгам.
'And what is his occupation?'
– А он чем занимается?
Aphranius raised his eyes, thought, and replied:
Афраний поднял глаза кверху, подумал и ответил:
'He works in the money-changing shop of one of his relatives.'
– Он работает в меняльной лавке у одного из своих родственников.
'Ah, so, so, so, so.'
Here the procurator fell silent, looked around to be sure there was no one on the balcony, and then said quietly:
The thing is this - I have just received information that he is going to be killed tonight.'
– Ах так, так, так, так. – Тут прокуратор умолк, оглянулся, нет ли кого на балконе, и потом сказал тихо: – Так вот в чем дело – я получил сегодня сведения о том, что его зарежут сегодня ночью.
This time the guest not only cast his glance at the procurator, but even held it briefly, and after that replied:
Здесь гость не только метнул свой взгляд на прокуратора, но даже немного задержал его, а после этого ответил:
'You spoke too flatteringly of me, Procurator.
– Вы, прокуратор, слишком лестно отзывались обо мне.
In my opinion, I do not deserve your report.
По моему, я не заслуживаю вашего доклада.
This information I do not have.'
У меня этих сведений нет.
'You deserve the highest reward,' the procurator replied.
'But there is such information.'
– Вы достойны наивысшей награды, – ответил прокуратор, – но сведения такие имеются.
'May I be so bold as to ask who supplied it?'
– Осмелюсь спросить, от кого же эти сведения?
`Permit me not to say for the time being, the more so as it is accidental, obscure and uncertain.
– Позвольте мне пока этого не говорить, тем более что они случайны, темны и недостоверны.
But it is my duty to foresee everything.
Но я обязан предвидеть все.
That is my job, and most of all I must trust my presentiment, for it has never yet deceived me.
Такова моя должность, а пуще всего я обязан верить своему предчувствию, ибо никогда оно еще меня не обманывало.
The information is that one of Ha-Nozri's secret friends, indignant at this money-changer's monstrous betrayal, is plotting with his accomplices to kill him tonight, and to foist the money paid for the betrayal on the high priest, with a note:
Сведения же заключаются в том, что кто то из тайных друзей Га Ноцри, возмущенный чудовищным предательством этого менялы, сговаривается со своими сообщниками убить его сегодня ночью, а деньги, полученные за предательство, подбросить первосвященнику с запиской:
"I return the cursed money."'
«Возвращаю проклятые деньги!»
The head of the secret service cast no more of his unexpected glances at the hegemon, but went on listening to him, narrowing his eyes, as Pilate went on:
Больше своих неожиданных взглядов начальник тайной службы на игемона не бросал и продолжал слушать его, прищурившись, а Пилат продолжал:
скачать в HTML/PDF
share
основано на 20 оценках: 4 из 5 1