6#

Незнакомец в зеркале. - параллельный перевод

Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Незнакомец в зеркале". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Последние добавленные на изучение слова (изучено 11 для этой книги)

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

A Stranger in the Mirror
By Sidney Sheldon
Сидни Шелдон
Незнакомец в зеркале
If you would seek to find yourself
Look not in a mirror
For there is but a shadow there,
A stranger…
Если себя захочешь найти, В зеркало не смотри, Ибо то, что в нем, есть лишь тень, Незнакомец…
—SILENIUS, Odes to Truth
Силений,
«Оды истине»
NOTE TO THE READER
К ЧИТАТЕЛЮ
The art of making others laugh is surely a wondrous gift from the gods.
Искусство смешить других есть, несомненно, чудесный дар богов.
I affectionately dedicate this book to the comedians, the men and women who have that gift and share it with us.
Я с любовью посвящаю эту книгу комедийным актерам и актрисам, людям, которые обладают этим даром и делятся им с нами.
And to one of them in particular: my daughter’s godfather, Groucho.
И одному из этих людей в особенности — крестному отцу моей дочери, Граучо.
PROLOGUE
Автор
Пролог
On a Saturday morning in November in 1969, a series of bizarre and inexplicable events occurred aboard the fifty-five-thousand-ton luxury liner S.S.
Субботним утром в начале ноября 1969 года ряд странных и необъяснимых событий произошел на борту пятидесятипятитысячетонного лайнера экстра-класса
Bretagne as it was preparing to sail from the Port of New York to Le Havre.
«Бретань», который готовился к отплытию из нью-йоркского порта в Гавр.
Claude Dessard, chief purser of the Bretagne, a capa-able and meticulous man, ran, as he was fond of saying, a “tight ship.”
Клод Дессар, начальник хозяйственных служб на
«Бретани», человек умелый и педантичный, содержал свое судно, как сам любил говорить, в «водонепроницаемом порядке».
In the fifteen years Dessard had served aboard the Bretagne, he had never encountered a situation he had not been able to deal with efficiently and discreetly.
Considering that the S.S.
Bretagne was a French ship, this was high tribute, indeed.
За те пятнадцать лет, что Дессар прослужил на
«Бретани», ему ни разу не приходилось оказываться в ситуации, с которой бы он не справился.
Он всегда действовал расторопно и без лишнего шума.
However, on this particular day it was as though a thousand devils were conspiring against him.
Однако именно в этот летний день все было так, как если бы целая тысяча чертей сговорилась погубить Дессара.
It was of small consolation to his sensitive Gallic pride that the intensive investigations conducted afterward by the American and French branches of Interpol and the steamship line’s own security forces failed to turn up a single plausible explanation for the extraordinary happenings of that day.
И весьма слабым утешением его галльскому самолюбию послужило то, что тщательное расследование, проведенное впоследствии американским и французским отделами Интерпола и собственными силами безопасности пароходной компании, не смогло дать хоть сколько-нибудь правдоподобного объяснения странным происшествиям того дня.
Because of the fame of the persons involved, the story was told in headlines all over the world, but the mystery remained unsolved.
Так как в произошедших событиях фигурировали очень известные люди, эта история под броскими газетными заголовками облетела весь мир, но тайна так и не была раскрыта.
As for Claude Dessard, he retired from the Cie.
Что касается Клода Дессара, то он оставил службу в
Trans-atlantique and opened a bistro in Nice, where he never tired of reliving with his patrons that strange, unforgettable November day.
«Си Трансатлантик» и открыл бистро в Ницце, где без устали вновь и вновь пересказывал своим постоянным посетителям события того странного, незабываемого дня в ноябре.
It had begun, Dessard recalled, with the delivery of flowers from the President of the United States.
Все началось, как помнилось Дессару, с доставки цветов, присланных Президентом Соединенных Штатов.
One hour before sailing time, an official black limousine bearing government license plates had driven up to Pier 92 on the lower Hudson River.
За час до отплытия черный лимузин с правительственными номерными знаками остановился у пирса № 92.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...