4#

Письма Баламута. - параллельный перевод

Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Письма Баламута". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Последние добавленные на изучение слова (изучено 2111 для этой книги)

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

PREFACE
ВСТУПЛЕНИЕ
I HAVE no intention of explaining how the correspondence which I now offer to the public fell into my hands.
Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества.
There are two equal and opposite errors into which our race can fall about the devils.
Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов.
One is to disbelieve in their existence.
The other is to believe, and to feel an excessive and unhealthy interest in them.
Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес.
They themselves are equally pleased by both errors and hail a materialist or a magician with the same delight.
The sort of script which is used in this book can be very easily obtained by anyone who has once learned the knack; but disposed or excitable people who might make a bad use of it shall not learn it from me.
Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии.
Readers are advised to remember that the devil is a liar.
Not everything that Screwtape says should be assumed to be true even from his own angle.
Советую моим читателям помнить, что дьявол -- отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения.
I have made no attempt to identify any of the human beings mentioned in the letters; but I think it very unlikely that the portraits, say, of Fr.
Spike or the patient's mother, are wholly just.
Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах.
Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно.
There is wishful thinking in Hell as well as on Earth.
В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям.
In conclusion, I ought to add that no effort has been made to clear up the chronology of the letters.
В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем.
Number XVII appears to have been composed before rationing became serious; but in general the diabolical method of dating seems to bear no relation to terrestrial time and I have not attempted to reproduce it.
Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить.
The history of the European War, except in so far as it happens now and then to impinge upon the spiritual condition of one human being, was obviously of no interest to Screwtape.
--C.
S. LEWIS
MAGDALEN COLLEGE
July 5, 1941
История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека.
I
ПИСЬМО ПЕРВОЕ
MY DEAR WORMWOOD,
Мой дорогой Гнусик!
I note what you say about guiding our patient's reading and taking care that he sees a good deal of his materialist friend.
Я вижу, ты следишь за чтением своего подопечного и за тем, чтобы он вращался в кругу своих друзей-материалистов.
But are you not being a trifle naÔf?
It sounds as if you supposed that argument was the way to keep him out of the Enemy's clutches.
Но мне кажется, ты немного наивен, полагая, что аргументы смогут вырвать его из объятий Врага.
That might have been so if he had lived a few centuries earlier.
Это было бы возможно, живи он несколькими веками раньше.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...

основано на 6 оценках: 4 из 5 1