6#

Последний вопрос. - параллельный перевод

Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Последний вопрос". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

“I don’t have to ask Multivac.
I know that.”
— Зачем мне у нет спрашивать, я и сам знаю.
“Then stop running down what Multivac’s done for us,” said Adell, blazing up.
“It did all right.”
— Тогда прекрати ставить под сомнение достижение Мультивака, — уже заводясь сказал Аделл, — он сделал великое дело!
“Who says it didn’t?
— А кто это отрицает?
What I say is that a sun won’t last forever.
Я только хочу сказать, что Солнце — не вечно.
That’s all I’m saying.
И ничего, кроме этого.
We’re safe for twenty billion years, but then what?”
Нам гарантировано, скажем, 20 миллионов лет, а дальше что?
Lupov pointed a slightly shaky finger at the other.
Лупов ткнул в собеседника не вполне уверенным жестом.
“And don’t say we’ll switch to another sun.”
— И не рассказывай мне сказки о том, что мы переберемся к другому солнцу.
There was silence for a while.
Пару минут они молчали.
Adell put his glass to his lips only occasionally, and Lupov’s eyes slowly closed.
Аделл неспешно прикладывался к бокалу.
Лупов сидел с закрытыми глазами.
They rested.
Они расслаблялись.
Then Lupov’s eyes snapped open.
Затем Лупов резко открыл глаза.
“You’re thinking we’ll switch to another sun when ours is done, aren’t you?”
— Ты, наверное, думаешь, что мы полетим к другому солнцу, когда с нашим будет покончено?
“I’m not thinking.”
— Я ни о чем не думаю.
“Sure you are.
— Думаешь.
You’re weak on logic, that’s the trouble with you.
Вся беда у тебя в том, что ты не силен в логике.
You’re like the guy in the story who was caught in a sudden shower and who ran to a grove of trees and got under one.
Ты похож на парня, не помню из какого рассказа.
Он попал под проливной дождь и спрятался от него в роще.
He wasn’t worried, you see, because he figured when one tree got wet through, he would just get under another one.”
Встал под дерево и стоял, ни о чем не заботясь, поскольку считал, что как только крона намокнет и начнет протекать, то он сможет перейти под другое дерево…
“I get it,” said Adell.
— Я уже все понял, — ответил Аделл.
“Don’t shout.
— Не ори.
When the sun is done, the other stars will be gone, too.”
Когда солнце погаснет, других звезд уже тоже не будет.
“Darn right they will,” muttered Lupov.
— Вот именно, — пробормотал Лупов.
“It all had a beginning in the original cosmic explosion, whatever that was, and it’ll all have an end when all the stars run down.
— Все звезды родились в одном космическом взрыве, каков он там ни был, и кончить свой путь они должны практически одновременно.
Some run down faster than others.
То есть, по космическим масштабам.
Конечно, одни погаснут раньше, другие позже.
Hell, the giants won’t last a hundred million years.
Я полагаю, красные гиганты не протянут и сотни миллионов лет.
The sun will last twenty billion years and maybe the dwarfs will last a hundred billion for all the good they are.
Солнце, допустим, просуществует 20 миллиардов лет, а карлики, на радость нам, возможно, продержатся еще сотню миллиардов.
But just give us a trillion years and everything will be dark.
Entropy has to increase to maximum, that’s all.”
Но возьмем биллион лет и что увидим — Мрак, максимальный уровень энтропии, тепловая смерть.
“I know all about entropy,” said Adell, standing on his dignity.
— Я знаю все про энтропию, — горько сказал Аделл.
“The hell you do.”
— Верю, черт тебя подери!
“I know as much as you do.”
— Я знаю не меньше тебя!
“Then you know everything’s got to run down someday.”
— Тогда ты должен знать, что в один прекрасный день все сгинет!
“All right.
Who says they won’t?”
— А кто спорит, что нет?
“You did, you poor sap.
— Ты споришь, доходяга несчастный.
You said we had all the energy we needed, forever.
Ты сказал, что теперь у нас энергии столько, что хватит на веки-вечные.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

←предыдущая следующая→ ...

Еще книги автора