4#

Сиддхартха. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Сиддхартха". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 67 из 108  ←предыдущая следующая→ ...

How wondrous is this!
Как все это странно!
Now, that I'm no longer young, that my hair is already half gray, that my strength is fading, now I'm starting again at the beginning and as a child!
Теперь, когда молодость прошла, когда мои волосы наполовину поседели, когда силы убывают – теперь я, как ребенок, начинаю все сызнова. – Он снова невольно улыбнулся.
Again, he had to smile.
Да, странной была его судьба!
Yes, his fate had been strange!
Things were going downhill with him, and now he was again facing the world void and naked and stupid.
Его жизнь была уже на ущербе, а он снова остался с пустыми руками, гол как сокол, в полном неведении.
But he could not feed sad about this, no, he even felt a great urge to laugh, to laugh about himself, to laugh about this strange, foolish world.
Но никакого огорчения от этого сознания он не чувствовал – его даже смех разбирал – хотелось хохотать над собой, над этим странным нелепым миром!
"Things are going downhill with you!" he said to himself, and laughed about it, and as he was saying it, he happened to glance at the river, and he also saw the river going downhill, always moving on downhill, and singing and being happy through it all.
– Твоя жизнь уже идет под гору, – сказал он самому себе, и рассмеялся.
Но тут взгляд его упал на реку, и он обратил внимание, что ведь и река всегда течет вниз, под гору, а все же шумит и поет так весело.
He liked this well, kindly he smiled at the river.
Это понравилось ему.
Он ласково улыбнулся реке.
Was this not the river in which he had intended to drown himself, in past times, a hundred years ago, or had he dreamed this?
Разве это не та самая река, в которой он хотел утопиться – когда‑то… лет сто тому назад?
Или это ему только приснилось?
Wondrous indeed was my life, so he thought, wondrous detours it has taken.
– Странно, в самом деле, сложилась моя жизнь, – думал он, – странными она шла зигзагами.
As I boy, I had only to do with gods and offerings.
Мальчиком я имел дело только с богами и жертвоприношениями.
As a youth, I had only to do with asceticism, with thinking and meditation, was searching for Brahman, worshipped the eternal in the Atman.
Юношей я предавался только аскетизму, мышлению и самопогружению, искал Брахму, почитал вечное в Атмане.
But as a young man, I followed the penitents, lived in the forest, suffered of heat and frost, learned to hunger, taught my body to become dead.
Молодым человеком последовал за монахами, жил в лесу, претерпевал зной и холод, учился голодать, умерщвлял свою плоть.
Wonderfully, soon afterwards, insight came towards me in the form of the great Buddha's teachings, I felt the knowledge of the oneness of the world circling in me like my own blood.
Потом учение великого Будды озарило меня дивным светом.
Я почувствовал, как мысль о единстве мира обращается в моих жилах, как моя собственная кровь.
But I also had to leave Buddha and the great knowledge.
Но и от Будды, и от великого знания меня потянуло прочь.
I went and learned the art of love with Kamala, learned trading with Kamaswami, piled up money, wasted money, learned to love my stomach, learned to please my senses.
Я ушел и изучал у Камалы искусство любви, у Камасвами – торговлю, накоплял богатства, мотал деньги, научился баловать свою утробу, угождать своим страстям.
I had to spend many years losing my spirit, to unlearn thinking again, to forget the oneness.
Isn't it just as if I had turned slowly and on a long detour from a man into a child, from a thinker into a childlike person?
Много лет потерял я на то, чтобы растратить ум, разучиться мыслить, забыть единство, и не похоже ли на то, что медленно, кружными путями, я вернулся теперь к детству, из мыслящего мужа стал взрослым ребенком?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1