StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "pace". Англо-русский словарь Мюллера

  1. pace [ps]
    1. существительное
      1. шаг; длина шага

        Примеры использования

        1. The head of the procession soon appeared beneath the trees, a hundred paces away; and the strange figures who performed the religious ceremony were easily distinguished through the branches.
          Вскоре под деревьями, в полусотне шагов от наших путешественников, показалась голова процессии. Мистер Фогг и его спутники сквозь листву свободно различали причудливые фигуры участников этой религиозной церемонии.
          Вокруг света за 80 дней. Жюль Верн, стр. 49
        2. John fell back a pace. The colour ebbed slowly from his face.
          Джон, вздрогнул.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 105
        3. and he's going to be pacing himself.
          и управлять его движением.
          Субтитры видеоролика "Медицинское чудо на Эвересте. Кен Кэмлер", стр. 10
      2. шаг, походка, поступь;
        to put on pace прибавить шагу;
        to mend one's pace ускорять шаг;
        pace of the warp ткани ход основы

        Примеры использования

        1. If any one came within one hundred paces of the castle he was obliged to stand still, and could not stir from the place until she bade him be free.
          Если кто-нибудь подходил к ее замку на сто шагов, то вынужден был останавливаться и как бы замирал на месте, пока она не снимала с него запрета.
          Иоринда и Иорингель. Братья Гримм, стр. 1
        2. It took them fifteen minutes at a brisk pace to reach the palace; they entered, and passed up a great marble staircase hung with priceless tapestries.
          Хотя шли быстро, это заняло добрых пятнадцать минут; вошли во дворец, поднялись по величественной мраморной лестнице, вдоль стен, увешанных бесценными гобеленами.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 525
        3. Father Wolf ran out a few paces and heard Shere Khan muttering and mumbling savagely as he tumbled about in the scrub.
          Было слышно, что Шер Хан со свирепым ворчанием бросается от одного куста к другому.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 3
      3. скорость, темп;
        pace of development темпы развития;
        to accelerate the pace ускорять темпы;
        to go the pace мчаться; в переносном значении прожигать жизнь;
        to keep pace with идти наравне с, не отставать от;
        to set the pace задавать темп (в гребле и т.п.); в переносном значении задавать тон

        Примеры использования

        1. Pace. I can get very, very excited
          Темп. Я могу быть очень-очень взволнован,
          Субтитры видеоролика "Как говорить так, чтобы другим хотелось слушать. Julian Treasure", стр. 4
        2. Ippolit Matveyevich frowned and increased his pace.
          Ипполит Матвеевич поморщился и ускорил шаг.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф, Евгений Петров, стр. 8
        3. The fish had slowed again and was going at his usual pace.
          Рыба замедлила ход и теперь шла с прежней скоростью.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 35
      4. аллюр (лошади)
      5. иноходь
      6. возвышение на полу; площадка, широкая ступенька (лестницы);
        to put smb. through his paces , to try smb.'s paces подвергнуть кого-л. испытанию; "прощупывать" кого-л., выявлять чьи-л. качества, способности
    2. глагол
      1. шагать; расхаживать

        Примеры использования

        1. But look! here come more crowds, pacing straight for the water, and seemingly bound for a dive.
          Но взгляните! Все новые толпы устремляются сюда, подходят к самой воде, словно нырять собрались.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 12
        2. Other super common behaviors that you may see, particularly in captive animals, are pacing stereotypies or swaying stereotypies,
          Другой пример весьма распространённого поведения, которое мы часто наблюдаем у животных, живущих в неволе, — это стереотипии, шаги или раскачивания.
          Субтитры видеоролика "Собаки в депрессии, кошки с ОКР — что безумие животных означает для людей. Laurel Braitman", стр. 3
        3. It grew and grew until he couldn’t sit still any more. Then he’d get up and pace the floor, fists bloodless at his sides. Maybe he’d set up the movie projector or eat something or have too much to drink or turn the music up so loud it hurt his ears.
          Оно нарастало и нарастало до тех пор, когда он наконец вскакивал, не в состоянии больше усидеть на месте, и начинал мерить шагами комнату, сжав кулаки до боли в суставах.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 6
      2. измерять шагами (тж. pace out )

        Примеры использования

        1. I just paced off 12 feet. This is the bedroom door.
          Отмеряем двенадцать футов.
          Субтитры фильма "12 Разгневанных мужчин / 12 Angry Men (1957-04-10)", стр. 26
        2. The man paced about the small office in vigorous circles.
          Контрразведчик энергичными шажками мерял кабинет.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 97
      3. идти иноходью (о лошади)
      4. задавать темп, вести (в состязании)

        Примеры использования

        1. The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation.
          Посетитель вскочил со стула и принялся шагать по комнате в сильном возбуждении.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 7
  2. pace [ˈpsɪ] наречие, латинский язык
    с позволения (кого-л.)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share