StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "pace". Англо-русский словарь Мюллера

  1. pace [ps]
    1. существительное
      1. шаг; длина шага

        Примеры использования

        1. They had two or three hundred paces to go.
          Идти было шагов двести-триста.
          Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 26
        2. He was facing her at several paces' distance.
          Он смотрел на нее с расстояния нескольких шагов.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 115
        3. The head of the procession soon appeared beneath the trees, a hundred paces away; and the strange figures who performed the religious ceremony were easily distinguished through the branches.
          Вскоре под деревьями, в полусотне шагов от наших путешественников, показалась голова процессии. Мистер Фогг и его спутники сквозь листву свободно различали причудливые фигуры участников этой религиозной церемонии.
          Вокруг света за 80 дней. Жюль Верн, стр. 49
      2. шаг, походка, поступь;
        to put on pace прибавить шагу;
        to mend one's pace ускорять шаг;
        pace of the warp ткани ход основы

        Примеры использования

        1. If any one came within one hundred paces of the castle he was obliged to stand still, and could not stir from the place until she bade him be free.
          Если кто-нибудь подходил к ее замку на сто шагов, то вынужден был останавливаться и как бы замирал на месте, пока она не снимала с него запрета.
          Иоринда и Иорингель. Братья Гримм, стр. 1
        2. It took them fifteen minutes at a brisk pace to reach the palace; they entered, and passed up a great marble staircase hung with priceless tapestries.
          Хотя шли быстро, это заняло добрых пятнадцать минут; вошли во дворец, поднялись по величественной мраморной лестнице, вдоль стен, увешанных бесценными гобеленами.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 525
        3. Father Wolf ran out a few paces and heard Shere Khan muttering and mumbling savagely as he tumbled about in the scrub.
          Было слышно, что Шер Хан со свирепым ворчанием бросается от одного куста к другому.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 3
      3. скорость, темп;
        pace of development темпы развития;
        to accelerate the pace ускорять темпы;
        to go the pace мчаться; в переносном значении прожигать жизнь;
        to keep pace with идти наравне с, не отставать от;
        to set the pace задавать темп (в гребле и т.п.); в переносном значении задавать тон

        Примеры использования

        1. Pace. I can get very, very excited
          Темп. Я могу быть очень-очень взволнован,
          Субтитры видеоролика "Как говорить так, чтобы другим хотелось слушать. Julian Treasure", стр. 4
        2. He was swinging his big felt hat at arm’s length, trying to make the pace.
          Он старался догнать нас и торопливо ковылял, размахивая шляпой.
          Посторонний. Альбер Камю, стр. 13
        3. The pace of life is often frantic, our minds are always busy,
          У нас безумный ритм жизни, наши мысли всё время чем-то заняты,
          Субтитры видеоролика " Всего 10 минут сосредоточенного внимания. Энди Паддиком", стр. 1
      4. аллюр (лошади)
      5. иноходь
      6. возвышение на полу; площадка, широкая ступенька (лестницы);
        to put smb. through his paces , to try smb.'s paces подвергнуть кого-л. испытанию; "прощупывать" кого-л., выявлять чьи-л. качества, способности
    2. глагол
      1. шагать; расхаживать

        Примеры использования

        1. While I paced softly on, the last sound I expected to hear in so still a region, a laugh, struck my ear.
          Я тихонько шла вперед и вдруг услышала звук, который меньше всего ожидала здесь услышать: до меня донесся чей-то смех.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 115
        2. To his right was Wargrave, slowly pacing up and down, his head bent down.
          Справа, низко опустив голову, ходил Уоргрейв.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 54
        3. I was scarcely in position ere my enemies began to arrive, seven or eight of them, running hard, their feet beating out of time along the road and the man with the lantern some paces in front.
          Отсюда я отчетливо видел дорогу перед дверью трактира. Едва я занял свой наблюдательный пост, как появились враги. Их было человек семь или восемь. Они быстро приближались, громко и беспорядочно стуча башмаками. Человек с фонарем бежал впереди всех. За ним следовали трое, держась за руки.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 25
      2. измерять шагами (тж. pace out )

        Примеры использования

        1. I just paced off 12 feet. This is the bedroom door.
          Отмеряем двенадцать футов.
          Субтитры фильма "12 Разгневанных мужчин / 12 Angry Men (1957-04-10)", стр. 26
        2. The man paced about the small office in vigorous circles.
          Контрразведчик энергичными шажками мерял кабинет.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 97
      3. идти иноходью (о лошади)
      4. задавать темп, вести (в состязании)

        Примеры использования

        1. The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation.
          Посетитель вскочил со стула и принялся шагать по комнате в сильном возбуждении.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 7
  2. pace [ˈpsɪ] наречие, латинский язык
    с позволения (кого-л.)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share