StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "pace". Англо-русский словарь Мюллера

  1. pace [ps]
    1. существительное
      1. шаг; длина шага

        Примеры использования

        1. They had two or three hundred paces to go.
          Идти было шагов двести-триста.
          Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 26
        2. They went to the Banyan tree, they sat down, Siddhartha right here, Govinda twenty paces away.
          И они пошли к банановому дереву и сели под ним – тут Сиддхартха, а в двадцати шагах от него Говинда.
          Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 5
        3. He was facing her at several paces' distance.
          Он смотрел на нее с расстояния нескольких шагов.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 115
      2. шаг, походка, поступь;
        to put on pace прибавить шагу;
        to mend one's pace ускорять шаг;
        pace of the warp ткани ход основы

        Примеры использования

        1. If any one came within one hundred paces of the castle he was obliged to stand still, and could not stir from the place until she bade him be free.
          Если кто-нибудь подходил к ее замку на сто шагов, то вынужден был останавливаться и как бы замирал на месте, пока она не снимала с него запрета.
          Иоринда и Иорингель. Братья Гримм, стр. 1
        2. It took them fifteen minutes at a brisk pace to reach the palace; they entered, and passed up a great marble staircase hung with priceless tapestries.
          Хотя шли быстро, это заняло добрых пятнадцать минут; вошли во дворец, поднялись по величественной мраморной лестнице, вдоль стен, увешанных бесценными гобеленами.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 525
        3. Father Wolf ran out a few paces and heard Shere Khan muttering and mumbling savagely as he tumbled about in the scrub.
          Было слышно, что Шер Хан со свирепым ворчанием бросается от одного куста к другому.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 3
      3. скорость, темп;
        pace of development темпы развития;
        to accelerate the pace ускорять темпы;
        to go the pace мчаться; в переносном значении прожигать жизнь;
        to keep pace with идти наравне с, не отставать от;
        to set the pace задавать темп (в гребле и т.п.); в переносном значении задавать тон

        Примеры использования

        1. Polesov himself took part in the pursuit, but the thief ran at quite a pace, even though he was holding the steaming samovar in front of him, and looking over his shoulder, covered Victor Mikhailovich, who was in the lead, with foul abuse.
          Виктор Михайлович лично принимал участие в погоне за вором, но вор, хотя и нес в вытянутых вперед руках кипящий самовар, из жестяной трубы которого било пламя, – бежал очень резво и, оборачиваясь назад, хулил держащегося впереди всех Виктора Михайловича нечистыми словами.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 64
        2. Then, with some suddenness, the pace slackened as the brakes came on. The wheels screamed as they gripped the metals.
          Внезапно его ход резко замедлился. Отчаянно завизжали колеса.
          Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 56
        3. Pace. I can get very, very excited
          Темп. Я могу быть очень-очень взволнован,
          Субтитры видеоролика "Как говорить так, чтобы другим хотелось слушать. Julian Treasure", стр. 4
      4. аллюр (лошади)
      5. иноходь
      6. возвышение на полу; площадка, широкая ступенька (лестницы);
        to put smb. through his paces , to try smb.'s paces подвергнуть кого-л. испытанию; "прощупывать" кого-л., выявлять чьи-л. качества, способности
    2. глагол
      1. шагать; расхаживать

        Примеры использования

        1. He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.
          Он быстро, стремительно ходил по комнате, низко опустив голову и заложив за спину руки.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 2
        2. While I paced softly on, the last sound I expected to hear in so still a region, a laugh, struck my ear.
          Я тихонько шла вперед и вдруг услышала звук, который меньше всего ожидала здесь услышать: до меня донесся чей-то смех.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 115
        3. To his right was Wargrave, slowly pacing up and down, his head bent down.
          Справа, низко опустив голову, ходил Уоргрейв.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 54
      2. измерять шагами (тж. pace out )

        Примеры использования

        1. I just paced off 12 feet. This is the bedroom door.
          Отмеряем двенадцать футов.
          Субтитры фильма "12 Разгневанных мужчин / 12 Angry Men (1957-04-10)", стр. 26
        2. The man paced about the small office in vigorous circles.
          Контрразведчик энергичными шажками мерял кабинет.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 97
      3. идти иноходью (о лошади)
      4. задавать темп, вести (в состязании)

        Примеры использования

        1. The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation.
          Посетитель вскочил со стула и принялся шагать по комнате в сильном возбуждении.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 7
  2. pace [ˈpsɪ] наречие, латинский язык
    с позволения (кого-л.)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share