Уловка-22. Джозеф Хеллер - параллельный перевод
Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Уловка-22".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка.
Всего 1 книга и 36 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 115 из 480 ←предыдущая следующая→ ...
‘They’re taking over everything,’ he declared rebelliously.
— Они просачиваются повсюду! — провозгласил капитан Блэк воинственно.
‘Well, you fellows can stand around and let them if you want to, but I’m not going to.
— Вы, друзья, если желаете, можете сидеть сложа руки и заниматься попустительством.
I’m going to do something about it.
Но я не намерен сидеть сложа руки.
From now on I’m going to make every son of a bitch who comes to my intelligence tent sign a loyalty oath.
Отныне я заставлю каждого сукина сына, который переступит порог разведотдела, подписать «присягу о лояльности».
And I’m not going to let that bastard Major Major sign one even if he wants to.’
Но этому мерзавцу майору Майору я подписать не дам, даже если он этого очень захочет.
Almost overnight the Glorious Loyalty Oath Crusade was in full flower, and Captain Black was enraptured to discover himself spearheading it.
На следующее утро славный крестовый поход за принятие «присяги о лояльности» был в полном разгаре.
Во главе его, охваченный энтузиазмом, стоял капитан Блэк.
Во главе его, охваченный энтузиазмом, стоял капитан Блэк.
He had really hit on something.
Идея оказалась действительно плодотворной.
All the enlisted men and officers on combat duty had to sign a loyalty oath to get their map cases from the intelligence tent, a second loyalty oath to receive their flak suits and parachutes from the parachute tent, a third loyalty oath for Lieutenant Balkington, the motor vehicle officer, to be allowed to ride from the squadron to the airfield in one of the trucks.
Весь сержантский и офицерский состав должен был подписать одну «присягу о лояльности» перед получением планшеток из разведотдела, другую — перед получением на стаде бронекостюмов и парашютов.
Третью «присягу о лояльности» нужно было принести лейтенанту Балкинктону, начальнику автороты, чтобы получить разрешение на проезд в грузовике от палаточного городка до летного поля.
Третью «присягу о лояльности» нужно было принести лейтенанту Балкинктону, начальнику автороты, чтобы получить разрешение на проезд в грузовике от палаточного городка до летного поля.
Every time they turned around there was another loyalty oath to be signed.
«Присяга о лояльности» подстерегала людей за каждым углом.
They signed a loyalty oath to get their pay from the finance officer, to obtain their PX supplies, to have their hair cut by the Italian barbers.
Ее приходилось подписывать, чтобы получить денежное довольствие в финчасти или летный паек.
Даже стрижка и бритье у парикмахера‑итальянца не обходились без этой процедуры.
Даже стрижка и бритье у парикмахера‑итальянца не обходились без этой процедуры.
To Captain Black, every officer who supported his Glorious Loyalty Oath Crusade was a competitor, and he planned and plotted twenty-four hours a day to keep one step ahead.
Каждый офицер, поддержавший славный крестовый поход, как бы соперничал с капитаном Блэком в патриотизме.
И капитан сутки напролет ломал себе голову, как превзойти прочих.
И капитан сутки напролет ломал себе голову, как превзойти прочих.
He would stand second to none in his devotion to country.
В преданности родине он не желал знать себе равных.
When other officers had followed his urging and introduced loyalty oaths of their own, he went them one better by making every son of a bitch who came to his intelligence tent sign two loyalty oaths, then three, then four; then he introduced the pledge of allegiance, and after that
‘The Star-Spangled Banner,’ one chorus, two choruses, three choruses, four choruses.
‘The Star-Spangled Banner,’ one chorus, two choruses, three choruses, four choruses.
Когда другие офицеры, следуя его примеру, составили свои «присяги о лояльности», он пошел еще дальше и заставил каждого сукина сына, который приходил к нему в разведотдел, подписывать по две «присяги о лояльности», затем по три, а потом и по четыре.
Вскоре он ввел новшество — подписывать «присягу о лояльности» с последующим исполнением
«Звездного флага».
Сначала пели хором по одному разу, затем по два, по три и, наконец, по четыре раза.
Вскоре он ввел новшество — подписывать «присягу о лояльности» с последующим исполнением
«Звездного флага».
Сначала пели хором по одному разу, затем по два, по три и, наконец, по четыре раза.
Each time Captain Black forged ahead of his competitors, he swung upon them scornfully for their failure to follow his example.
Стоило капитану Блэку оставить своих соперников позади, как он презрительно отчитывал их за то, что они не следуют его примеру.
Each time they followed his example, he retreated with concern and racked his brain for some new stratagem that would enable him to turn upon them scornfully again.
А когда они следовали его примеру, он умолкал и ломал голову над новыми стратегическими планами, дабы снова получить возможность презрительно отчитывать своих сослуживцев за отставание.
основано на 6 оценках:
5 из 5
1