показать другое слово

Слово "seize". Англо-русский словарь Мюллера

  1. seize [si:z]глагол
    1. хватать, схватить

      Примеры использования

      1. Since my misfortunes I have been subject to faintnesses, which seize me all at once, and I have just felt a cold shiver.
        Со времени моих несчастий я подвержен приступам слабости, которые находят на меня как-то внезапно, и вот только что я почувствовал, как по мне пробежал озноб.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 231
      2. Were anyone to seize hold of the materialization roughly, the death of the medium might result."
        При слишком поспешной и неосторожной материализации медиум может даже умереть.
        Последний сеанс. Агата Кристи, стр. 10
      3. Suddenly Ostap let out a roar and seized Vorobyaninov by the biceps.
        Внезапно Остап заревел и схватил Воробьянинова за бицепс.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 108
    2. захватывать, завладевать;
      to seize a fortress взять крепость

      Примеры использования

      1. Jack seized the conch.
        Джек выхватил у него рог.
        Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 27
      2. The spell by which I had been so far supported began to dissolve; reaction took place, and soon, so overwhelming was the grief that seized me, I sank prostrate with my face to the ground.
        Та волшебная сила, которая до сих пор поддерживала меня, стала иссякать, наступила реакция, и охватившая меня скорбь была так непреодолима, что я упала ниц и зарыдала.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 70
      3. As he had said, there was probably nothing at all extraordinary in the substance of the narrative itself: a wealthy Englishman’s passion for a French dancer, and her treachery to him, were every-day matters enough, no doubt, in society; but there was something decidedly strange in the paroxysm of emotion which had suddenly seized him when he was in the act of expressing the present contentment of his mood, and his newly revived pleasure in the old hall and its environs.
        Как он и отметил, сама эта история была достаточно тривиальна. Страсть богатого англичанина к французской танцовщице и ее измена - случай, довольно обычный в обществе. Но было нечто, бесспорно, очень странное в том глубоком волнении, которое овладело им, когда он попытался выразить свои теперешние чувства - радость, вызванную решением отныне жить здесь, в этом старом доме, в этой местности.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 158
    3. ухватиться (за что-л.), воспользоваться (случаем, предлогом; тж. seize upon )

      Примеры использования

      1. When, almost immediately, the telephone rang inside and the butler left the porch Daisy seized upon the momentary interruption and leaned toward me.
        Где-то в доме зазвонил телефон, лакей пошел ответить на звонок, и Дэзи, воспользовавшись минутным отвлечением, наклонилась ко мне.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 11
      2. Lucy seized gratefully at the opportunity.  
        Люси с облегчением ухватилась за удобный предлог:
        В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 89
      3. “The more of those terrible creatures that are killed the better, at all events,” said John Mangles, “so let’s seize the chance, and it will not only give us a little diversion, but be doing a good action.”
        Море было спокойно, и с капитанского мостика нетрудно было следить за всеми движениями акулы: она то ныряла, то с удивительной силой выскакивала на поверхность воды. Джон Мангле отдал необходимые приказания. Матросы сбросили с правого борта яхты крепкий канат с крюком, на который была насажена приманка – большой кусок свиного сала.
        Дети капитана Гранта. Жюль Верн, стр. 2
    4. понять (мысль)

      Примеры использования

      1. and all the world I seize upon."
        но я пользуюсь всем миром».
        Субтитры видеоролика "Нора Йорк исполняет «Что я хочу»", стр. 1
    5. (обыкн. страдательный залог ) охватить, обуять (о страхе, панике - with )

      Примеры использования

      1. "Do not you feel a great inclination, Miss Bennet, to seize such an opportunity of dancing a reel?"
        — А не желаете ли вы, мисс Беннет, воспользоваться случаем и протанцевать рил?
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 42
      2. A kind of fever seized him at the thought that he might lose her, the white youthful body might slip away from him!
        При мысли о том, что можно ее потерять, что ему не достанется молодое белое тело, Уинстона лихорадило.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 105
      3. Usually he felt a twinge when he realized that, but for some affliction he didn’t understand, these people were the same as he. But now an experimental fervor had seized him and he could think of nothing else.
        Обычно совесть мучила его, раз за разом повторяя, что эти люди, если не считать некоторых отклонений, такие же, как и он сам, но теперь экспериментаторский раж охватил его и все колебания отошли на второй план.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 25
    6. конфисковать, налагать арест (на что-л.)
    7. (обыкн. причастие прошедшего времени ) юридический, правовой вводить во владение;
      to be (или to stand ) seized of smth. владеть чем-л.
    8. морской; мореходный — найтовить
    9. техника; технология — заедать (о подшипниках) (тж. seize up )

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share