показать другое слово
Слово "seize". Англо-русский словарь Мюллера
-
seize
[si:z] — глагол
- хватать, схватить
Примеры использования
- The steps led to a landing and another winding corridor, but directly in front of me was a door, and from behind the door I could hear the voice counting steadily, ‘Eighty-five, eighty-six, eighty-seven …’ I burst through the door, and seized the figure from the window-sill, and threw it down on its bed beside the wall.Лестница привела меня на площадку, откуда изогнулся дугой еще один коридор, но прямо передо мной была дверь, из-за которой донеслось: «…восемьдесят пять, восемьдесят шесть, восемьдесят семь…». Голос звучал спокойно и твердо. Я влетел в комнату, схватил в охапку стоявшую на подоконнике фигурку и бросил ее на кровать у стены.Козел отпущения. Дафна Дюморье, стр. 66
- Then he would seize brands from the fire and hurl them into the pack.Тогда он выхватывал из костра головни и швырял ими в стаю.Белый Клык. Джек Лондон, стр. 21
- Comrade Alexander Ossipon—nicknamed the Doctor, ex-medical student without a degree; afterwards wandering lecturer to working-men’s associations upon the socialistic aspects of hygiene; author of a popular quasi-medical study (in the form of a cheap pamphlet seized promptly by the police) entitledТоварищ Александр Оссипон по прозвищу Доктор — студент-медик, не получивший степени; странствующий лектор, разъясняющий рабочим организациям социалистические аспекты гигиены; автор популярного квазимедицинского сочинения (в форме дешевой брошюры, без промедления изъятой полицией)Тайный агент. Джозеф Конрад, стр. 38
- захватывать, завладевать;
to seize a fortress взять крепостьПримеры использования
- Panic seizes you and you confess that you have a car.Вы в смущении сознаетесь, что у вас есть машина.Пироги и пиво, или скелет в шкафу. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 10
- They pretended, perhaps they even believed, that they had seized power unwillingly and for a limited time, and that just round the corner there lay a paradise where human beings would be free and equal.Они делали вид и, вероятно, даже верили, что захватили власть вынужденно, на ограниченное время, а впереди, рукой подать, уже виден рай, где люди будут свободны и равны.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 255
- While I tried to devour my tears, a fit of coughing seized Helen; it did not, however, wake the nurse; when it was over, she lay some minutes exhausted; then she whispered—В это время у Элен начался приступ кашля, однако няня не проснулась; когда приступ кончился, Элен пролежала несколько минут в полном изнеможении, затем шепнула:Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 85
- ухватиться (за что-л.), воспользоваться (случаем, предлогом; тж. seize upon )
Примеры использования
- Again the terrible fear seized upon Winston.На Уинстона снова напал дикий страх.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 110
- For the little prince asked me abruptly — as if seized by a grave doubt —Казалось, Маленьким принцем вдруг овладели тяжкие сомнения, и он спросил:Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 8
- As soon as he reached the great gate, he seized the bars, and tried to shake them, shouting--Добежав до больших ворот, он вцепился в железные прутья и, дергая их, закричал:Принц и нищий. Марк Твен, стр. 12
- понять (мысль)
Примеры использования
- and all the world I seize upon."но я пользуюсь всем миром».Субтитры видеоролика "Нора Йорк исполняет «Что я хочу»", стр. 1
- (обыкн. страдательный залог ) охватить, обуять (о страхе, панике - with )
Примеры использования
- As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.Когда я проходил мимо хорошо знакомой двери, которая в моем уме навсегда связана с воспоминанием о времени моего сватовства и с мрачными событиями «Этюда в багровых тонах», меня охватило острое желание вновь увидеть Холмса и узнать, над какими проблемами нынче работает его замечательный ум.Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 2
- Panic seized me.Мною овладел страх.Завтрак. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 4
- "Do not you feel a great inclination, Miss Bennet, to seize such an opportunity of dancing a reel?"— А не желаете ли вы, мисс Беннет, воспользоваться случаем и протанцевать рил?Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 42
- конфисковать, налагать арест (на что-л.)
Примеры использования
- It had been seized by the state. He had no regrets. As long as paintings were shown in museums, he could regard them as his own, without having to worry about fire and theft.Оно было конфисковано, но он не жалел об этом и сказал мне, что пока в музеях можно любоваться картинами, он их считает своими и к тому же не испытывает опасений, что они сгорят или могут быть украдены.Ночь в Лиссабоне. Эрих Мария Ремарк, стр. 11
- (обыкн. причастие прошедшего времени ) юридический, правовой вводить во владение;
to be (или to stand ) seized of smth. владеть чем-л. - морской; мореходный — найтовить
- техника; технология — заедать (о подшипниках) (тж. seize up )
- хватать, схватить