7#

Уловка-22. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Уловка-22". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 186 из 480  ←предыдущая следующая→ ...

It’s obvious He never met a payroll.
Видно, ему сроду не приходилось расписываться в платежной ведомости.
Why, no self-respecting businessman would hire a bungler like Him as even a shipping clerk!’
Ни один уважающий себя бизнесмен не взял бы этого халтурщика даже мальчиком на побегушках.
Lieutenant Scheisskopf’s wife had turned ashen in disbelief and was ogling him with alarm.
Жена лейтенанта Шейскопфа боялась поверить своим ушам.
Она побледнела и впилась в Йоссариана тревожным взглядом.
‘You’d better not talk that way about Him, honey,’ she warned him reprovingly in a low and hostile voice.
— Милый, не надо говорить о нем в таком тоне, — сказала она шепотом.
‘He might punish you.’
— Он может покарать тебя.
‘Isn’t He punishing me enough?’
Yossarian snorted resentfully.
— А разве он и так мало меня наказывает? — горько усмехнулся Йоссариан.
‘You know, we mustn’t let Him get away with it.
— Ну нет, это ему даром не пройдет.
Oh, no, we certainly mustn’t let Him get away scot free for all the sorrow He’s caused us.
Нет, нет, мы обязательно проучим его за все несчастья, которые он обрушивает на наши головы.
Someday I’m going to make Him pay.
Когда-нибудь я предъявлю ему счет.
I know when.
On the Judgment Day.
И я знаю когда — в день Страшного суда.
Yes, That’s the day I’ll be close enough to reach out and grab that little yokel by His neck and—’
Да, в тот день я окажусь совсем близко около него.
И тогда стоит мне протянуть руку — и я схвачу этого деревенского придурка за шиворот и…
‘Stop it!
— Перестань!
Stop it!’
Lieutenant Scheisskopf’s wife screamed suddenly, and began beating him ineffectually about the head with both fists.
‘Stop it!’
Перестань! — завизжала жена лейтенанта Шейскопфа и принялась колотить его по голове.
Yossarian ducked behind his arm for protection while she slammed away at him in feminine fury for a few seconds, and then he caught her determinedly by the wrists and forced her gently back down on the bed.
Йоссариан прикрылся рукой, а она лупила его в припадке бабьей ярости, пока он решительно не схватил ее за запястья.
‘What the hell are you getting so upset about?’ he asked her bewilderedly in a tone of contrite amusement.
‘I thought you didn’t believe in God.’
— Какого черта ты так разволновалась? — спросил он недоуменно и, как бы извиняясь, добавил: — Я думал, ты не веришь в бога.
‘I don’t,’ she sobbed, bursting violently into tears.
— Да, не верю, — всхлипнула она и разразилась бурным потоком слез.
‘But the God I don’t believe in is a good God, a just God, a merciful God.
— Но бог, в которого я не верю, — он хороший, справедливый, милостивый.
He’s not the mean and stupid God you make Him out to be.’
Он не такой низкий и глупый, как ты о нем говорил.
Yossarian laughed and turned her arms loose.
Йоссариан рассмеялся и выпустил ее руки.
‘Let’s have a little more religious freedom between us,’ he proposed obligingly.
— Давай не будем навязывать друг другу своих религиозных взглядов, — любезно предложил он.
‘You don’t believe in the God you want to, and I won’t believe in the God I want to.
— Ты не верь в своего бога, я не буду верить в своего.
Is that a deal?’
По рукам?..
That was the most illogical Thanksgiving he could ever remember spending, and his thoughts returned wishfully to his halcyon fourteen-day quarantine in the hospital the year before; but even that idyll had ended on a tragic note; he was still in good health when the quarantine period was over, and they told him again that he had to get out and go to war.
Это был самый бестолковый День благодарения в его жизни.
Йоссариан с удовольствием вспоминал прошлогодний безмятежный двухнедельный карантин в госпитале.
Правда, идиллия потом была нарушена: срок карантина истек, и ему снова напомнили, что он должен убираться вон и отправляться на войну.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 5 оценках: 5 из 5 1