7#

Уловка-22. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Уловка-22". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 742 книги и 2131 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 59 из 480  ←предыдущая следующая→ ...

Aarfy comes here to get prunes because he says he never gets enough prunes in the mess hall.
Аарфи захаживает сюда за черносливом, потому что, как он говорит, в столовой чернослива не допросишься.
You might look into that when you’ve got some time because it’s no fun having Aarfy hanging around here.
Когда у вас будет время, поинтересуйтесь этим вопросом, потому что мне не доставляет удовольствия видеть, как Аарфи околачивается у моей палатки.
Whenever the supply runs low I just have Corporal Snark fill me up again.
Ну а когда запас кончается, я прошу капрала Снарка снова пополнить коробку.
Nately always takes a whole load of fruit along with him whenever he goes to Rome.
Нейтли, когда отправляется в Рим, тоже прихватывает с собой фруктов.
He’s in love with a whore there who hates me and isn’t at all interested in him.
Он там влюблен в одну шлюху, которая нисколько не интересуется им.
She’s got a kid sister who never leaves them alone in bed together, and they live in an apartment with an old man and woman and a bunch of other girls with nice fat thighs who are always kidding around also.
Nately brings them a whole cartonful every time he goes.’
У этой красотки целая орава подружек, они постоянно крутятся вокруг Нейтли, и он им всегда привозит фрукты.
‘Does he sell it to them?’
— Он продает им фрукты?
‘No, he gives it to them.’
— Нет, так дает.
Milo frowned.
Милоу нахмурился.
‘Well, I suppose that’s very generous of him,’ he remarked with no enthusiasm.
— М‑да, я полагаю, что это весьма великодушно с его стороны, — заметил он без особого воодушевления.
‘Yes, very generous,’ Yossarian agreed.
— Да, весьма, — согласился Йоссариан.
‘And I’m sure it’s perfectly legal,’ said Milo, ‘since the food is yours once you get it from me.
— И главное, я убежден, что это — абсолютно законная операция, — сказал Милоу.
— Ведь после того как вы получили эти продукты от меня, они принадлежат вам.
I suppose that with conditions as hard as they are, these people are very glad to get it.’
Если учесть, что положение с продовольствием тяжелое, я полагаю, эти люди весьма рады таким подаркам.
‘Yes, very glad,’ Yossarian assured him.
— Ужасно рады, — заверил его Йоссариан.
‘The two girls sell it all on the black market and use the money to buy flashy costume jewelry and cheap perfume.’
— Две девки сразу подхватывают ящик, относят его на черный рынок и распродают все дочиста, а потом на вырученные деньги покупают всякие бусы, брошки, побрякушки и дешевые духи.
Milo perked up.
Милоу заметно оживился.
‘Costume jewelry!’ he exclaimed.
— Бусы и брошки!
‘I didn’t know that.
Этого я не знал!
How much are they paying for cheap perfume?’
‘The old man uses his share to buy raw whiskey and dirty pictures.
He’s a lecher.’
‘A lecher?’
‘You’d be surprised.’
‘Is there much of a market in Rome for dirty pictures?’
Milo asked.
‘You’d be surprised.
Take Aarfy, for instance.
Knowing him, you’d never suspect, would you?’
‘That he’s a lecher?’
‘No, that he’s a navigator.
You know Captain Aardvaark, don’t you?
He’s that nice guy who came up to you your first day in the squadron and said,
"Aardvaark’s my name, and navigation is my game."
He wore a pipe in his face and probably asked you what college you went to.
Do you know him?’
Milo was paying no attention.
А сколько там стоит всякая такая галантерея?..
скачать в HTML/PDF
share
основано на 6 оценках: 5 из 5 1