Уловка-22. Джозеф Хеллер - параллельный перевод
Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Уловка-22".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка.
Всего 816 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 68 из 480 ←предыдущая следующая→ ...
Dori Duz was a lively little tart of copper-green and gold who loved doing it best in toolsheds, phone booths, field houses and bus kiosks.
Дори Дуз, шустренькая потаскушка с зелеными глазами и копной золотистых волос, предавалась своему любимому занятию в ангарах, телефонных будках, на сторожевых вышках и в автофургонах.
There was little she hadn’t tried and less she wouldn’t.
She was shameless, slim, nineteen and aggressive.
She was shameless, slim, nineteen and aggressive.
Она была бесстыжая, стройная, напористая.
Она испробовала все, что могла, и жаждала испробовать все оставшееся.
Она испробовала все, что могла, и жаждала испробовать все оставшееся.
She destroyed egos by the score and made men hate themselves in the morning for the way she found them, used them and tossed them aside.
Она растлевала кадетов дюжинами.
Yossarian loved her.
She was a marvelous piece of ass who found him only fair.
He loved the feel of springy muscle beneath her skin everywhere he touched her the only time she’d let him.
She was a marvelous piece of ass who found him only fair.
He loved the feel of springy muscle beneath her skin everywhere he touched her the only time she’d let him.
Йоссариан любил ее.
Она же считала Йоссариана красивым — и только.
Она же считала Йоссариана красивым — и только.
Yossarian loved Dori Duz so much that he couldn’t help flinging himself down passionately on top of Lieutenant Scheisskopf’s wife every week to revenge himself upon Lieutenant Scheisskopf for the way Lieutenant Scheisskopf was revenging himself upon Clevinger.
Йоссариан сильно любил Лори Дуз, но не мог удержаться, чтобы раз в неделю не броситься со всей страстью в объятия жены лейтенанта Шейскопфа.
Это была его месть лейтенанту Шейскопфу за то, что тот преследовал Клевинджера.
Это была его месть лейтенанту Шейскопфу за то, что тот преследовал Клевинджера.
Lieutenant Scheisskopf’s wife was revenging herself upon Lieutenant Scheisskopf for some unforgettable crime of his she couldn’t recall.
Жена лейтенанта Шейскопфа, со своей стороны, мстительно преследовала лейтенанта Шейскопфа за какой‑то его проступок, которого она не могла забыть, но и не могла припомнить.
She was a plump, pink, sluggish girl who read good books and kept urging Yossarian not to be so bourgeois without the r.
Это была полненькая, розовенькая, томная молодая дама, которая читала умные книги и постоянно убеждала Йоссариана не произносить звук «р» на мещанский лад.
She was never without a good book close by, not even when she was lying in bed with nothing on her but Yossarian and Dori Duz’s dog tags.
Они никогда не ложилась в постель без книги.
She bored Yossarian, but he was in love with her, too.
Она наскучила Йоссариану, но он любил ее.
She was a crazy mathematics major from the Wharton School of Business who could not count to twenty-eight each month without getting into trouble.
Хотя она была чертовски сильна в математике, каковую постигла в Вартонской школе деловых операций, тем ее менее каждый месяц, считая до двадцати восьми, она сбивалась со счета и впадала в панику.
‘Darling, we’re going to have a baby again,’ she would say to Yossarian every month.
— Миленький, а мы, кажется, опять ждем ребеночка, что ни месяц говорила она Йоссариану.
‘You’re out of your goddam head,’ he would reply.
— Выкинь из головы этот собачий бред! — отвечал он.
‘I mean it, baby,’ she insisted.
— Нет, правда, родненький, — настаивала она.
‘So do I.’
— Я тоже говорю правду.
‘Darling, we’re going to have a baby again,’ she would say to her husband.
— Миленький, а мы, кажется, опять ждем ребеночка, — говорила она мужу.
‘I haven’t the time,’ Lieutenant Scheisskopf would grumble petulantly.
— У меня нет времени, — раздраженно огрызался лейтенант Шейскопф.
‘Don’t you know there’s a parade going on?’
— Неужели ты не знаешь, что у меня парад на носу?
Lieutenant Scheisskopf cared very deeply about winning parades and about bringing Clevinger up on charges before the Action Board for conspiring to advocate the overthrow of the cadet officers Lieutenant Scheisskopf had appointed.
Лейтенанта Шейскопфа больше всего на свете занимало, как выйти на первое место по строевой подготовке и как подвести Клевинджера под дисциплинарную комиссию, обвинив его в заговоре против офицеров, назначенных Шейскопфом из кадетов.
основано на 6 оценках:
5 из 5
1