StudyEnglishWords

4#

Эмма. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Эмма". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 51 из 436  ←предыдущая следующая→ ...

"Indeed! how so? of what sort?"
— В самом деле?
Какую же?
Какого рода?
"A very serious sort, I assure you;" still smiling.
— Очень серьезную, — продолжая улыбаться, — смею вас уверить.
"Very serious!
— Серьезную?
I can think of but one thing—Who is in love with her?
Тогда мне одно лишь приходит в голову… И кто же в нее влюбился?
Who makes you their confidant?"
Кто вам поверил свою тайну?
Emma was more than half in hopes of Mr. Elton's having dropt a hint.
Эмма почти не сомневалась, что это мистер Элтон проговорился ему о своих чувствах.
Mr. Knightley was a sort of general friend and adviser, and she knew Mr. Elton looked up to him.
Мистеру Найтли свойственно было выступать в роли всеобщего друга и советчика, и она знала, как чтит его мистер Элтон.
"I have reason to think," he replied, "that Harriet Smith will soon have an offer of marriage, and from a most unexceptionable quarter:—Robert Martin is the man.
— Есть причины полагать, — отвечал он, — что Гарриет Смит скоро сделают предложение, и притом такой претендент, что лучше и желать невозможно, — имя его Роберт Мартин.
Her visit to Abbey-Mill, this summer, seems to have done his business.
Приехала она этим летом погостить в Эбби-Милл, и кончено дело.
He is desperately in love and means to marry her."
Влюблен до безумия и намерен жениться.
"He is very obliging," said Emma; "but is he sure that Harriet means to marry him?"
— Весьма любезно с его стороны, — сказала Эмма, — так он уверен, что Гарриет собирается за него замуж?
"Well, well, means to make her an offer then.
— Ну, хорошо, хорошо — намерен сделать ей предложение, если угодно.
Will that do?
Довольны вы теперь?
He came to the Abbey two evenings ago, on purpose to consult me about it.
Два дня назад приезжал ко мне в аббатство посоветоваться.
He knows I have a thorough regard for him and all his family, and, I believe, considers me as one of his best friends.
Он знает, какого я высокого мнения об нем и о его семействе, и считает меня, я думаю, одним из лучших своих друзей.
He came to ask me whether I thought it would be imprudent in him to settle so early; whether I thought her too young: in short, whether I approved his choice altogether; having some apprehension perhaps of her being considered (especially since your making so much of her) as in a line of society above him.
Спрашивал, не кажется ли мне опрометчивым, когда женятся так рано, не чересчур ли она, на мой взгляд, молода — короче, одобряю ли я вообще его выбор, ибо ему, вероятно, внушает опасение то, что ее — особливо с тех пор, как она столь обласкана вами, — ставят выше его.
I was very much pleased with all that he said.
Все, что он говорил, очень мне понравилось.
I never hear better sense from any one than Robert Martin.
Редко от кого услышишь речи столь разумные, как от Роберта Мартина.
He always speaks to the purpose; open, straightforward, and very well judging.
Этот всегда говорит дело — прямо, без обиняков и с недюжинною здравостью суждений.
He told me every thing; his circumstances and plans, and what they all proposed doing in the event of his marriage.
Он поведал мне все — свои обстоятельства, свои планы и как они все устроятся в случае его женитьбы.
He is an excellent young man, both as son and brother.
Превосходный молодой человек, примерный сын и брат.
I had no hesitation in advising him to marry.
Я, не колеблясь, советовал ему жениться.
He proved to me that he could afford it; and that being the case, I was convinced he could not do better.
Он меня убедил, что средств для этого ему достанет, а ежели так, то можно было лишь приветствовать его намерения.
I praised the fair lady too, and altogether sent him away very happy.
Я не забыл похвалить его избранницу, и он ушел от меня окрыленный.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 3 из 5 1