5#

Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Бесславные ублюдки". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 814 книг и 2610 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 23 из 37  ←предыдущая следующая→ ...

01:20:50
Real or fictitious, doesn't matter.
настоящего или выдуманного - неважно.
For instance, you could write, Confucius or Doctor Fu Manchu.
К примеру, можно написать Конфуций или доктор Фу Манчу.
Eric! More pens.
Эрик! Ещё ручек.
And they must be famous, not aunt Frida.
И это должны быть знаменитые люди, а не чья-то тётя Фрида.
When you finish writing, put the card face down on the table.
Когда напишете, положите карту на стол рубашкой вверх
01:21:01
And move it to the person on your right-
и передвиньте к человеку справа от вас.
Thanks.
Спасибо.
- the person to your left moves his card to you.
Человек слева передвинет карту к вам.
You pick up the card without looking at it...
Не глядя на карту,
...lick the back...
облизываете рубашку,
так,
01:21:12
...and stick it on your forehead.
и приклеиваете на лоб.
Write!
Пишите, пишите.
Write.
Пишите.
I'll start, give you the idea.
Так, хорошо, я начну, чтобы показать.
Am I German?
Я немец?
01:21:56
- No. - No.
- Нет.
- Нет.
Am I American?
Я американец?
- No. - No.
- Нет.
- Нет.
Wait a minute, he goes to -
Ну, погодите, он же едет...
Obviously, he wasn't born in America.
Очевидно, родился он не в Америке.
01:22:04
So... I visited America, aye?
Однако я посетил Америку, да?
Yes.
Да.
Was this visit fortuitous?
Визит был удачным?
Not for you.
Не для вас.
My native land, is it what one would call, exotic?
Мою родину можно назвать экзотической?
01:22:20
- Yes. - Yes.
- Да.
- Да.
That could be either a reference to the jungle or the Orient.
Это может означать или джунгли или Восток.
I'm going to let my first instinct take over and ask. Am I from the jungle?
Последую инстинкту... последую инстинкту и спрошу: я из джунглей?
- Yes. - Yes.
- Да.
- Да.
Now gentlemen, around this time you could ask whether you're real or fictitious.
Теперь, господа, можно узнать, персонаж реален или вымышлен.
01:22:38
I, however, think that's too easy, so I won't ask that yet.
Однако я считаю, что это будет слишком просто, поэтому спрашивать не буду.
Okay...
Так,
...my native land is the jungle...
моя родина - джунгли,
...I visited America...
я посетил Америку,
...but my visit was not fortuitous to me...
визит для меня был неудачным,
01:22:49
...but the implication is that it was to somebody else.
видимо, выгодным для кого-то другого.
When I went...
Из джунглей...
...from the jungle to America...
в Америку...
...did I go by boat?
я попал на корабле?
- Yes. - Yes.
- Да.
- Да.
01:23:09
Did I go against my will?
Я поехал против своей воли?
- Yes. - Yes.
- Да.
- Да.
On this boat ride, was I in chains?
На корабле я бы в цепях?
Yes.
Да.
Когда я приехал в Америку, меня выставляли в цепях на всеобщее обозрение?
When I arrived in America, was I displayed in chains?
- Yes. - Yes.
Am I the story of the Negro in America?
No.
- Да.
- Да.
Я из истории про черномазого в Америке?
Нет.
01:23:26
Well then I must be King Kong.
Тогда я Кинг-Конг.
Bravo!
Браво!
Impressive.
Впечатляет.
Now, since I answered correctly, you all need to finish your drinks.
Раз я угадал, все должны выпить до дна.
Cheers.
Ваше здоровье!
01:23:43
Now, who is next?
Итак, кто следующий?
Well, Major...
Штурмбаннфюрер,
...I don't mean to be rude. But the four of us are very good friends.
не хочу показаться грубым, но мы четверо - добрые друзья.
And we haven't seen each other in quite a while.
И давно не виделись.
So, Major...
Так что, штурмбаннфюрер,
01:24:00
...I am afraid...
боюсь,
...you are intruding.
вы нам мешаете.
I beg to differ, Captain.
Позвольте с вами не согласиться.
It's only if the frдulein considers my presence an intrusion...
Если только фройляйн не сочтёт моё присутствие назойливым.
скачать в HTML/PDF
share