4#

День сурка / Groundhog Day () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "День сурка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 798 книг и 2450 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 17 из 28  ←предыдущая следующая→ ...

00:52:11
and end up so completely different.
...а закончить с полностью противоположными.
Well, do you like the way this day is turning out?
Тебе понравилось, каким получился день?
I like it very much.
Очень понравилось.
It's a perfect day. You couldn't have planned a day like this.
Идеальный день. Такой день нельзя спланировать.
Well, you can.
Ну, думаю, можно.
00:52:26
It just takes an awful lot of work.
Просто это требует больших усилий.
Come on in. I want to show you something.
Заходи. Я покажу тебе кое-что.
I don't think I should, Phil. I don't think you should either.
- Думаю, не стоит.
- Я согласен.
That's why I'm just gonna show you this one thing, and kick you right out.
It'll just be one minute.
Вот почему я покажу тебе кое-что и тут же выгоню.
It's just lovely.
Как здесь мило.
00:52:59
Would you like to sit and stare at the fake fire?
Okay.
Можно сесть и смотреть на искусственный огонь.
It's a really wonderful room.
Действительно, чудесная комната.
It is now.
Сейчас - да.
I don't know, Phil. I don't think we should do this.
Не думаю, что нам стоит это делать.
I don't either.
Я тоже.
00:53:25
You know what, on second thought, I think we should.
А если подумать ещё раз, я думаю, что стоит.
It's the perfect end to a perfect day.
Прекрасное окончание прекрасного дня.
Well, it's a little fast for me.
Ну, это несколько быстро для меня.
Me too.
Для меня тоже.
Maybe I should go.
Наверное, я пойду.
00:53:40
Where would you go?
Куда ты пойдёшь?
Why?
Почему?
We've got a perfect fire.
У нас прекрасный камин.
I've got some French poetry here. Baudelaire...
У меня есть томик французской поэзии. Бодлер.
Mmm. C'est fantastique.
I will read to you.
Я тебе почитаю.
00:53:53
I've got some ice cream over on the windowsill. Hold on a minute.
У меня же мороженое на подоконнике. Подожди минутку.
Rocky road?
"Каменистая дорога".
I love rocky road.
Я люблю "Каменистую дорогу".
Yeah, I thought so.
Да, я так и думал.
You have to stay.
Ты должна остаться.
00:54:09
Oh, no, really, Phil, I'm tired. We can see each other tomorrow.
Нет, правда, я устала. Давай встретимся завтра.
No, tonight. It's gotta be tonight.
Нет, сегодня. Только сегодня.
No, Phil, really.
Нет, Фил, правда.
Come on, just stay for a while and if you like it, stay for a while longer.
Просто останься, и если понравится, посидишь ещё немного.
And if you like that, stay for a while longer.
И если понравится, то ещё немного.
00:54:28
Let's not spoil it, okay?
Давай не будем всё портить, ладно?
We're not spoiling it. I don't want to spoil it either.
Я тоже не хочу всё портить.
You know I can't stay with you.
Ты ведь знаешь, я не могу с тобой остаться.
Why not? I love you.
Почему нет? Я тебя люблю.
You love me? I love you.
Ты меня любишь?
00:54:43
You don't even know me. Oh, I know you. I know you.
- Ты даже не знаешь меня.
- Я знаю тебя.
Oh, no. I can't believe I fell for this!
О, нет. Как же я могла попасться.
This whole day has just been one long setup.
Весь этот день - одно большое представление.
No, it hasn't.
Нет, неправда.
And I ate fudge. Yuck!
Я ненавижу подделки. Гадость!
скачать в HTML/PDF
share