4#

День сурка / Groundhog Day () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "День сурка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 797 книг и 2433 познавательных видеоролика в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 27 из 28  ←предыдущая следующая→ ...

01:29:57
Let's start with the short and go from there.
Давай сначала покороче, а дальше посмотрим.
Okay, folks, attention.
Итак, друзья, внимание.
Time for the big bachelor auction. Now, you all know the rules.
Начинаем аукцион холостяков. Вы знаете правила.
All the eligible bachelors come down in front.
Все холостые мужчины выходят на сцену.
And you ladies,
А вы, дамы...
01:30:16
you bid on them!
...назначаете свои цены!
And you get to do whatever you want with them,
Вы можете делать с ними всё, что угодно...
no questions asked!
...без лишних вопросов!
I don't want to know about it, as long as it's legal.
Ничего не хочу знать, пока это в рамках закона.
Okay, so get out your pocketbooks, and remember it's all for charity.
Доставайте свои кошельки, и не забывайте, что аукцион - благотворительный.
01:30:29
Phil!
What are you doing down here?
А ты что тут делаешь?
Go on, get up there.
Давай, поднимайся на сцену.
I got 10 bucks that says you're mine.
У меня есть 10 баксов, а это значит, ты мой.
Hey, Buster, I got your first victim.
Бастер, вот твоя первая жертва.
Phil Connors, come on up here!
Фил Коннорс, поднимайся!
01:30:48
All right! Now, what am I bid for this fine specimen?
Хорошо! Сколько я получу за этот прекрасный образец?
Five dollars!
5 долларов!
The bidding has begun at $5.
Стартовая цена 5 долларов.
Ten dollars!
10 долларов!
Fifteen!
Пятнадцать!
01:30:59
Twenty! Twenty-five!
- Двадцать!
- Двадцать пять!
Thirty!
Тридцать!
- Thirty-five! - Forty!
- Тридцать пять!
- Сорок!
Forty-five!
Сорок пять!
Fifty!
Пятьдесят!
01:31:07
Fifty-five!
Пятьдесят пять!
Sixty!
Шестьдесят!
I'm bid $60. Do I hear more?
Ставка - 60! Кто больше?
$339.88.
339 долларов и 88 центов.
I don't think we're gonna accept any more bids.
Ставки больше не принимаются. Думаю, лот продан...
01:31:24
I think that's sold to the little lady for $339.88!
...милой девушке за 339 долларов и 88 центов!
Congratulations!
Поздравляю!
Okay, bachelors, who's next?
Ладно, холостяки! Кто следующий?
All right! Now, what am I bid for this guy?
Отлично! Сколько я получу за этого парня?
Do I hear a buck and a half?
Мне послышалось, 1.5 доллара?
01:31:58
Anybody?
Кто-нибудь?
Seventy-five cents?
75 центов?
I bid two bits!
25 центов!
Sold to the lady for 25 cents.
Продано даме за 25 центов.
I got him!
Он мой!
01:32:15
Phil? Phil? Phil Connors, I thought that was you.
Фил Коннорс, я тебя сразу узнал.
Rita, this is Ned Ryerson, he's my new insurance agent.
Это Нед Райерсон, мой новый страховой агент.
I'll say.
Я Вам скажу.
I have not seen this guy for 20 years.
Я не видел его 20 лет.
He comes up to me and then he buys whole life,
term, fire, theft, auto, dental, health,
И вот он появляется и страхует свою жизнь, машину, здоровье...
01:32:32
with the optional death and dismemberment plan. Water damage.
...с дополнительным бонусом на смерть и конечности.
Phil, this is the best day of my life.
Это лучший день в моей жизни.
Mine too. Mine too.
- И в моей.
- И в моей.
Where are we going? Oh, let's not spoil it.
Куда пойдём?
Давай не будем его портить.
Let's not... I got that. Reow!
Не будем... Я понял!
01:32:50
Why can't I look?
Почему нельзя посмотреть?
Because you bother me a lot.
Потому что ты слишком меня отвлекаешь.
I'm getting cold.
Я замёрзла.
How much longer do I have to sit here?
Долго мне ещё сидеть?
I'm just trying to give you your money's worth. You paid top dollar for me.
Я возвращаю тебе твои деньги. Ты щедро за меня заплатила.
скачать в HTML/PDF
share