4#

День сурка / Groundhog Day () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "День сурка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 798 книг и 2450 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 5 из 28  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:42
Tell me, have you ever heard of single-premium life?
А я говорю, что это, так или иначе, одна большая лотерея.
Because I think that really could be the ticket for you.
Слышал о единовременной страховке на всю жизнь? Это может стать твоим выигрышным билетом.
Oh, God!
О, господи.
It is so good to see you! What are you doing for dinner?
Как я рад тебя видеть! Где ты собираешься обедать?
Something else.
Не с тобой.
00:11:55
It's been great seeing you, Needlehead. Take care.
Рад был увидеться, Проныра. Береги себя.
Whoa-ho-ho-ho!
Смотри под ноги. Ну даешь!
Watch out for that first step. It's a doozy!
Фил!
Hey, Phil! Phil, over here!
Фил, сюда!
Where have you been?
Где ты был?
00:12:40
It was horrible.
Это было ужасно.
A giant leech got me.
В меня вцепилась огромная пиявка.
You're missing all the fun. These people are great!
Ты пропустил всё веселье. Здесь такие замечательные люди!
Some of them have been partying all night long.
Некоторые праздновали всю ночь. Они поют песни, пока не замёрзнут.
They sing songs till they get too cold, and then they go sit by the fire and they get warm.
Потом садятся у костра и греются.
00:12:52
And then they come back and they sing some more.
А затем возвращаются и снова поют!
Yeah. They're hicks, Rita.
Это деревенщина, Рита.
So, did you sleep okay without me?
Ну и как тебе спалось без меня?
You tossed and turned, didn't you?
Всю ночь ворочалась и крутилась?
You're incredible.
Ты просто нечто.
00:13:05
Who told you?
Кто тебе сказал?
Okay. It's groundhog time.
Сейчас вылезет сурок.
Okay. On me in three,
Ладно. На счёт три...
two, one.
...два, один.
Once a year, the eyes of the nation turn to this tiny hamlet in Western Pennsylvania
Раз в год взгляд всей страны обращён к этому крошечному городку...
00:13:23
to watch a master at work.
...чтобы посмотреть за работой мастера.
The master? Punxsutawney Phil,
Мастера?
Панксатонский Фил...
the world's most famous weatherman. The groundhog.
...самый знаменитый метеоролог в мире. Это сурок.
Who, as legend has it, can predict the coming of an early spring.
Который, согласно поверью, умеет предсказывать раннюю весну.
So I guess the question we have to ask ourselves today is,
Сегодня мы все должны задать себе вопрос:
00:13:39
"Does Phil feel lucky?"
"В каком настроении проснётся Фил?"
It's the same old shtick every year.
The guy comes out with a big stick and raps on the door.
Каждый год приходит человек с большой палкой и стучит в дверь.
They pull the little rat out, they talk to him.
Они вытаскивают сурка и разговаривают с ним.
The rat talks back. And then they tell us what's gonna happen.
Сурок что-то им отвечает. Потом они объявляют предсказание.
Aw, isn't he cute?
Разве не симпатичный?
00:14:03
Hey, do you like the guys with the prominent upper teeth?
Тебе нравятся мужчины с крупными верхними зубами?
No.
Сегодня, 2 февраля, в 7 часов 20 минут и 30 секунд утра...
This February 2nd, at 7:20 and 30 seconds,
...Панксатонский Фил...
Punxsutawney Phil, the seer of seers,
...провидец из провидцев...
prognosticator of prognosticators,
...предсказатель из предсказателей...
00:14:29
emerged reluctantly but alertly
...вылез неохотно...
...и насторожённо...
in Punxsutawney, PA,
...в Панксатоне, штат Пенсильвания...
and stated in groundhog-ese,
...и заявил по-сурковски...
"I definitely see a shadow."
"Я определённо вижу тень."
Sorry, folks. Six more weeks of winter.
Простите, ребята.
Ещё 6 недель зимы.
00:14:52
On me in three, two, one.
На счёт три...
...два, один.
This is one time where television really fails
Этот тот случай, когда телевидение неспособно...
to capture the true excitement of a large squirrel predicting the weather.
...передать атмосферу праздника этой большой белки...
...предсказывающей погоду.
скачать в HTML/PDF
share