4#

День сурка / Groundhog Day () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "День сурка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 797 книг и 2433 познавательных видеоролика в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 7 из 28  ←предыдущая следующая→ ...

00:17:46
Suit yourself.
Как хочешь.
Yo, mom. Isn't there any hot water?
Эй, мэм.
А что, горячей воды нет?
Oh, no, there wouldn't be today.
Ох, нет, сегодня её не будет.
Of course not. Silly me.
Разумеется, не будет. Глупый вопрос.
Sweet dreams.
Спокойной ночи.
00:18:39
Okay, campers, rise and shine!
Засони, подъём! И не забудьте надеть тёплую обувь!
And don't forget your booties, because it's cold out there!
- На улице холодно!
- У нас всегда холодно!
It's cold out there every day! What is this, Miami Beach?
- Здесь что - Майами Бич?
- Не похоже!
Not hardly! Nice going, boys.
You're playing yesterday's tape.
Отличное начало, ребята. Вы играете вчерашнюю плёнку.
You know, that blizzard thing.
...из-за типа снежной бури.
00:18:53
Oh, that blizzard thing. That blizzard thing.
Oh, well, here's the report.
Типа снежная буря. Вот прогноз.
The National Weather Service is calling for a big blizzard thing.
Yes, they are.
Национальная Метеослужба сообщает о типа снежной бури.
But you know, there's another reason why today is especially exciting...
Есть ещё одна причина, почему сегодня такой волнующий день...
- Especially cold. - Especially cold, okay.
Такой холодный.
But the big question on everybody's lips...
У каждого на губах застыл вопрос.
00:19:08
Their chapped lips. Chapped lips.
Their chapped lips, right.
- На обветренных губах.
- На обветренных губах.
Do you think Phil's gonna come out and see his shadow?
Вылезет ли Фил, и увидит ли он свою тень?
Punxsutawney Phil!
That's right, woodchuck chuckers!
- Панксатонский Фил!
- Именно так, поклонники сурков!
It's Groundhog Day!
Сегодня День Сурка!
Get up and check that hog out there! Hyah!
Sooey! Sooey! Come here, girl!
Вставайте и притащите мне сурка!
00:19:26
What the hell?
Что за чёрт?
Morning! Off to see the groundhog?
Доброе утро! Идёте смотреть на сурка?
Yeah. Think it'll be an early spring?
Как думаете, весна будет ранней?
Didn't we do this yesterday?
Разве мы не обсуждали это вчера?
I don't know what you mean.
Не понимаю, о чём это Вы.
00:19:47
Ah! Don't mess with me, Pork Chop!
Не зли меня, свиная отбивная!
What day is this? It's February 2nd.
- Какое сегодня число?
- 2 февраля.
Groundhog Day.
Yeah.
День Сурка.
I'm sorry. You know, I thought it was yesterday.
Извините. Я думал, он был вчера.
Did you sleep well, Mr. Connors?
Как спали, мистер Коннорс?
00:20:26
Did I sleep well?
Как я спал?
Would you like some coffee?
Хотите кофе?
Yes, please. I think I'll have a double.
Да, пожалуй. Думаю, возьму двойной.
I hope you enjoy the festivities.
Надеюсь, Вам понравится праздник.
There's talk of a blizzard.
Говорят, надвигается буран.
00:20:41
Do you ever have déjà vu, Mrs. Lancaster?
У Вас было когда-нибудь "дежа вю", миссис Ланкастер?
I don't think so, but I could check with the kitchen.
Я узнаю на кухне.
No, that's okay. Thank you.
Не стоит. Благодарю Вас.
Will you be checking out today, Mr. Connors?
Вы уезжаете сегодня?
I'd say the chance of departure is 80 percent.
Я бы сказал, что вероятность моего отъезда сегодня 80%.
00:21:00
Seventy-five, 80.
75 - 80.
Excuse me!
Извините!
Excuse me. Where's everybody going?
Простите. А куда все идут?
To Gobbler's Knob.
На Индюшачий Холм.
It's Groundhog Day.
Сегодня День Сурка.
00:21:16
It's still just once a year, isn't it?
Hey! Phil?
Phil? Hey!
Он по-прежнему бывает один раз в году, верно?
Phil Connors! I thought that was you!
Фил Коннорс! Я тебя сразу узнал!
My, oh, my, Phil Connors!
Ну ничего себе, Фил Коннорс!
скачать в HTML/PDF
share