4#

День сурка / Groundhog Day () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "День сурка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 797 книг и 2433 познавательных видеоролика в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 8 из 28  ←предыдущая следующая→ ...

00:21:36
Now, don't you say you don't remember me, because I sure as heckfire remember you.
И не говори, что ты меня не помнишь. Я-то тебя сразу узнал.
Well? Ned Ryerson?
- Ну?
- Нэд Райерсон?
Bing! Oh, first shot right out of the box!
Опа! Прямо с первой же попытки!
So how's it going, old buddy?
Ну как твои дела, дружище?
Well, to tell you the truth, Neddie, I'm not feeling real well. Would you excuse me?
Я неважно себя чувствую, извини.
00:21:52
You know, it's funny you should mention your health.
Because you will never guess what I do now.
Прикольно, что ты упомянул о своём здоровье. Угадай, чем я сейчас занимаюсь.
Do you sell insurance?
Продаёшь страховые полисы?
Ho-ho, Bing again! You are sharp as a tack today!
Опять в точку! Ты сегодня прямо в ударе!
Do you have life insurance, Phil?
Ты уже застраховал свою жизнь?
Because if you do, you could always use a little more.
Если да, то всегда можно попробовать что-то ещё.
00:22:07
Right! I mean, who couldn't?
Точно! А почему бы и нет?
But you wanna know something?
Но хочешь кое-что узнать?
I gots a feeling...
У меня такое чувство...
...you ain't got any.
...что страховки у тебя нет.
Am I right or am I right or am I right? Am I right?
Я прав или я прав или я прав?
00:22:18
I gotta go. Phil...
Whoa-ho-ho-ho!
Мне нужно идти.
Watch out for that first step. It's a doozy!
Смотри за каждым своим шагом. Ну ты даёшь!
Phil! Phil, over here!
Фил! Сюда!
Where have you been? Rita. Do me a favor.
- Где ты был?
- Рита, окажи мне услугу.
I need someone to give me a good, hard slap in the face.
Мне нужно, чтобы кто-нибудь залепил мне хорошую, увесистую пощёчину.
00:23:05
How's that? Good.
Так сойдёт?
Отлично!
If you need any help with the other cheek, let me know, I'm right here.
Если тебе нужно помочь с другой щекой, я здесь.
Something's going on. I don't know what to do.
Что-то не так.
Are you drunk or something? Drunk's more fun.
- Ты пьян или ещё что?
- Пьяным быть куда веселее.
Can I be serious with you for a minute?
Я могу поговорить с тобой серьёзно хоть минуту?
00:23:20
I don't know, can you?
Ты способен?
Yes, I'm being serious!
Я уже серьёзно!
I'm having a problem. I may be having a problem.
У меня проблема. Это может быть проблема.
Rita, Rita. It's groundhog time.
Сейчас вылезет сурок.
See? I knew you were gonna say that.
Видишь? Я знал, что ты это скажешь!
00:23:32
I really feel weird.
Мне действительно как-то...
...не по себе.
Let's just do this, Phil. Then we'll talk.
Давай просто сделаем дело. Потом поговорим.
All right, on me in three,
Ладно, на счёт три...
two, one.
...два, один.
Well, it's Groundhog Day, again,
Итак, вот и настал День Сурка...
...снова...
00:23:48
and that must mean that we're up here at Gobbler's Knob
...и это значит, что мы стоим на Индюшачьем холме...
waiting for the forecast from the world's most famous groundhog weatherman,
...и ждём прогноза самого известного сурка-синоптика...
Punxsutawney Phil,
...Панксатонского Фила...
who's just about to tell us how much more winter we can expect.
...который должен нам сказать, сколько же ещё будет длиться зима.
Phil! Phil! Phil!
This is a riot!
Вот круто!
00:24:12
Aw, isn't he cute?
Ну, разве он не красавец?
скачать в HTML/PDF
share