StudyEnglishWords

3#

Интервью с вампиром / Interview with the Vampire () - субтитры фильма

страница 9 из 20  ←предыдущая следующая→ ...

00:48:55
Never in the house.
Никогда не делать этого дома.
Give me some room.
Дайте мне какую нибудь комнату.
To me, she was a child.
Для меня, она была ребенком.
But to Lestat, a pupil...
А для Лестата, ученицей...
...an infant prodigy with a lust for killing like his own.
...вундеркиндом жаждующим убивать себе подобных.
00:49:10
Together, they finished off whole families.
Вместе, они похоронили целые семьи.
Wonderful, wonderful.
Замечательно, замечательно.
Now try something on a more somber note.
Теперь попробуй что нибудь более печальное.
Time can pass quickly for mortals when they're happy.
Время летит быстро для смертных, когда они счастливы.
With us, it was the same.
С нами, так и было.
00:49:44
The years flew by like minutes. The city grew.
Годы летели подобно минутам. Город рос.
Sailboats gave way to steamships...
Корабли уступили место параходам...
...disgorging an endless menu of magnificent strangers.
...извергающим меню великолепных незнакомцев.
A new world had sprung up around us.
Новый мир рождался вокруг нас.
And we were all Americans now.
И все мы теперь были Американцами.
00:50:08
This filthy modern tide.
Это мерзкое современное течение!
What I wouldn't give for a drop of old-fashioned Creole blood.
Что бы я только не отдал за глоток традиционной Креольской крови!
Yankees are not to your taste?
Тебе не по вкусу янки?
Their Democratic flavor doesn't suit my palate, Louis.
Мне не нравится их демократический привкус, Луис.
Now that is pure Creole.
Вот чистокровная Креолка.
00:50:45
Trust Claudia to have found her.
Это Клавдия ее нашла.
What?
Что?
Don't you want her?
Ты ее не хочешь?
I want to be her.
Я хочу быть ей.
Can I?
Смогу я?
00:50:59
Be like her one day?
Стать когда нибудь ей?
More melancholy nonsense. You grow more like Louis daily.
Меланхолический вздор. С каждым днем ты становишься все больше похожа на Луиса!
Soon you'll be eating rats.
Скоро ты будешь есть крыс.
Rats? When did you eat rats, Louis?
Крыс? Когда ты ел крыс, Луис?
It was a long, long time ago.
Это было давным давно.
00:51:18
Before you were born.
До того как ты родилась.
And I don't recommend them.
Не рекомендую пробовать их.
Thirty years had passed,
yet her body remained that of an eternal child.
Тридцать лет прошло, а ее тело осталось детским.
Her eyes alone told the story of her age, staring from under her curls...
Только глаза выдавали ее возраст, пристально смотрящие из под ее локонов...
...with a questioning...
...с вопросительным выражением...
00:51:37
...that would one day need an answer.
...которое однажды потребует ответа.
Another doll.
Еще одна кукла.
I have dozens, you realize.
Представь себе, у меня их дюжины.
I thought you could use one more.
Я подумал что еще одна не помешает.
Why always on this night?
Почему всегда этой ночью?
00:52:01
What do you mean?
Что ты имеешь ввиду?
You always give me a doll on the same night of the year.
Ты всегда даришь мне куклу в одну и туже ночь в году.
I didn't realize.
Я не заметил.
Is this my birthday?
Это мой день рожденья?
You dress me like a doll.
Ты одеваешь меня как куклу.
00:52:18
You make my hair like a doll.
Ты сделал мою стрижку как у куклы.
Why?
Почему?
Some of these, Claudia, are so old...
Некоторые из них, Клавдия, такие старые...
...tattered.
...взлохмоченые.
You should throw them away. - I will, then.
-Тебе следует выбросить их. -Договорились!
00:52:44
What have you done?
Что ты сделала?
What you told me to do.
То, что ты мне сказал!
You leave a corpse here to rot? - I wanted her.
-Ты отавила труп гнить здесь? -Она была мне нужна!
I wanted to be her. - She's mad.
-Я хотела быть ей! -Она сумасшедшая!
She pollutes the very house we live in.
Она оскверняет каждый дом в котором мы живем!
00:52:57
Do you want me to be a doll forever?
Ты хочешь, чтобы я была куклой вечно?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1