StudyEnglishWords

3#

Простые сложности / It's Complicated () - субтитры фильма

страница 10 из 36  ←предыдущая следующая→ ...

00:29:00
Maybe that was just my experience.
Может, это мне так повезло.
Oh, God, I hope so.
Может быть. Будем надеяться.
Oh, I have an idea. Let's see if this works.
О, у меня есть идея.
So, if we move this wall back a bit,
Если мы сдвинем эту стенку.
uh, we can bring this arch forward,
то арку можно будет вынести вперед.
00:29:19
which is really where you want it, right?
что бы она была здесь.
- Yeah, I would love that. - I thought so.
- Да мне нравится.
- Я так и думал.
I have an idea. What if we move my bedroom wall
А что если сдвинуть стену спальни
like 6 or 8 feet that way, just so I can get more of the morning light?
на 6-8, метров вот сюда. Чтобы утром света было побольше?
Not possible?
Это невозможно?
00:29:34
Yes. But you'd wake up in the morning,
Пожалуй. Есть риск свалиться
walk out your bedroom door and fall 12 feet into the kitchen.
из спальни в кухню с высоты 4 метров.
I forgot it was all open up there.
Я забыла, что это на 2 этаже.
But I see where you're headed,
so let me see what I can do.
Но я подумаю над этим.
By the way, this property is so great.
Между прочим, у вас дом великолепный.
00:29:47
Have you lived here a long time?
Вы одна тут живете? Давно?
About 10 years I tried...
Лет 10. Я пыталась...
Oh! I bought the place right after my divorce and, um...
Купила этот дом сразу после развода, и...
It's taken me
Только сейчас по настоящему
until now to be able to finally do this.
решила этим заняться.
00:30:02
Good morning.
Доброе утро.
Uh... Hi.
Am I interrupting?
Я помешал?
Adam, this is my ex-husband
Адам, это мои бывший муж.
- Oh! - Jake.
Джек.
Adam Schaeffer, my architect.
Ада Шеффер, мои архитектор.
00:30:13
- Hi. - Good to meet you.
- Привет.
- Очень приятно.
Uh, can I take a look? Do you mind?
Не возражаете, если взгляну?
Стоп, стоп. Это же... Вообще-то у нас ещё не все готово.
Wow! You're finally getting that kitchen you always wanted.
Ух ты, у тебя наконец-то появится кухня, которую ты хотела.
Yeah.
Да.
Hmm. Huge bedroom.
Здоровенная спальня.
00:30:28
No, it's not huge. It's...
Нет. Не такая уж она и здоровенная.
Why don't I show these to you a little later when we're closer to...
Покажу тебе немного попозже, когда мы будем ближе к...
Uh... I, I think our next step is to stake out the addition
Теперь нужно разметить участок перед домом,
and see how it feels size-wise.
чтобы посмотреть, как это будет выглядеть вживую.
Yeah, that would be great.
Да, наверное, так надо. чтобы посмотреть как это будет выглядеть вживую.
Да, наверное так надо.
00:30:42
So, I will email you and we'll set something up.
Я пришлю е-меил и позже начнем.
Sounds great.
Договорились.
Jake, nice meeting you.
Джек, рад был познакомиться.
Yeah, you, too.
Да, я тоже.
Got time for a cup of coffee?
Ты угостишь меня кофе?
00:30:52
Sure.
Конечно.
Why haven't you returned any of my calls or emails?
Почему ты не отвечаешь на мои звонки и смс?
Jake, come on! This is just too weird.
Джек, ради Бога. Это же бред какой-то.
We have to just never do what we did ever again.
Мы не должны так делать. Никогда. Да, больше никогда.
You are an adulterer and I am
Ты изменяешь жене.
00:31:18
an awful person, basically.
Я вообще чудовище.
I haven't slept in days.
Я спать не могу.
What we did was so wrong on so many levels.
То что мы сделали омерзительно. Просто ужасно.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1