StudyEnglishWords

3#

Простые сложности / It's Complicated () - субтитры фильма

страница 11 из 36  ←предыдущая следующая→ ...

00:31:26
And it was so right on a couple of levels, too.
А если взглянуть на это с другой стороны?
Admit it.
Это же прекрасно. Признай это.
No, it wasn't.
А вот и нет.
On no levels was it right.
С какой стороны не смотри, ужасно.
You can't say we didn't enjoy each other's company.
Ты же не будешь отрицать, что нам было хорошо.
00:31:36
Sitting at the bar, dancing.
Ужинали в баре, танцевали.
After dancing. Come on.
После танцев переспали.
You and I haven't had fun like that in a hundred years.
Мы так не отрывались уже сто лет.
Yes, because we're not supposed to have fun like that.
Да, потому что нам не полагается так развлекаться.
We are divorced.
Мы с тобой в разводе.
00:31:51
Are you, like, what, unhappy at home? Does she not understand you?
Скажи, что у тебя дома? Неприятности?
Or did you just want to know what it would be like with someone my age?
Она тебя не понимает? Или просто захотелось попробовать с женщиной моего возраста?
What is this?
В чем дело?
I'd be lying if I said I never think about you, Janey.
Не буду врать, что я забыл тебя, Дженни.
I think about you a lot.
Я думаю о тебе. Все время.
00:32:06
And, no, it's not perfect at home, obviously. Look at me.
И да, дома не все в порядке. Ты только посмотри на меня.
I've got three grown kids and I'm going to kindergarten interviews.
Трое взрослых детей, а я бегаю, садик выбираю.
I'm a walking cliche'.
Я же ходящая клиша.
And I can't, literally, can't stop thinking
Я не могу, не в состоянии, думать о том.
about what happened in New York.
что произошло между нами.
00:32:21
Fate brought us together once, maybe it happened again.
Судьба уже свела нас однажды. И может оно повторяется.
And I know you've moved on with your life, I get it.
Я знаю, что у тебя сейчас своя жизнь. Это ясно.
But you can't deny that something real and honest happened that night.
Но ты согласна, что в ту ночь, между нами, было что-то потрясное.
Can't we just go with it? See where it takes us?
Почему не дать шанс? Не посмотреть, к чему это приведет?
No one has to know.
Wow.
Ничего себе.
00:32:38
You were so great, so loose and sexy.
Ты была великолепной, раскованной, сексуальной.
How often do you get to be like that?
Как часто ты такой бываешь?
You can run and open restaurants
Ты конечно, можешь быть идеальной
and build your perfect kitchen.
хозяйкой ресторана и строить свою идеальную кухню.
But what about having someone to hold you in the middle of the night?
А разве неважно, чтобы кто-то обнимал тебя по ночам?
00:32:55
Not high on my list these days.
Джек, меня это уже не слишком волнует.
What if that someone is someone who's known you
А если это тот, кто знает тебя
since you were 23?
с 23 лет?
And loved you
Любит тебя?
for most of your life.
Большую часть жизни.
00:33:07
Oh, man!
Господи.
I forgot what a good lawyer you are.
Я и забыла, что ты хороший адвокат.
Give this a shot, Janey.
Давай попробуем еще раз.
Life is short and it's tough.
Жизнь такая сложная, короткая.
Don't discount what we have together.
You know what they say,
А нас с тобой многое связывает.
00:33:24
''People who live in nursing homes that have plants live longer
Знаешь, люди дома престарелых,
у которых есть цветы, живут дольше,
''than the people without plants.''
чем те, у кого их нет.
So you're saying this is a healthy choice for me?
Хочешь сказать, что это всё для моего же блага?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1