StudyEnglishWords

3#

Простые сложности / It's Complicated () - субтитры фильма

страница 17 из 36  ←предыдущая следующая→ ...

00:46:27
But no girlfriend yet?
- Не знаю как это происходит?
- Но подруги у вас нет?
Not yet.
Пока нет.
Mmm-hmm. Just like dating.
Нравится на свидания бегать?
Actually, I find it really stressful.
Откровенно говоря, это сплошной стресс.
The last time I was in the dating world was 1978.
Такие частые свиданки у меня были в середине 80-х.
00:46:40
And it's so much more complicated these days.
А сейчас это всё стало как-то сложнее.
Oh, I know.
Понимаю.
I can't tell you how nice it is
Передать не могу как приятно
to have a conversation with a woman
and have the pressure off, not to mention a home-cooked...
и не париться. Не говоря уже о такой еде.
That was a compliment.
Это был комплимент.
00:46:51
Yeah.
Да.
Do you have a guy in your life at, at the moment?
А в вашей жизни кто-то есть?
- No. - No?
- Нет.
- Нет?
No.
Нет.
This was so nice and relaxing.
И знаете, я его...
Спасибо, Джейн, это было великолепно.
00:47:31
And the lavender ice cream was the best dessert of any sort
А вкуснее вашего лавандового мороженного
I've ever had, like, in my life.
я в жизни ничего не ел.
Aw! Oh! Thanks.
О, спасибо.
I always make ice cream when I can't sleep,
Я делаю мороженное, когда не могу заснуть.
so I'm glad someone was here to eat it.
Рада, что не одна всё съела.
00:47:43
Great getting to know you a little.
Рад был пообщаться.
Yeah, it was really fun.
Да, было очень хорошо.
Well...
Ну пока...
Bye. Okay.
Пока, пока.
Bye.
До свидания.
00:48:01
Bye.
Пока.
What? I'm coming.
Я иду.
O.M.G., I thought he'd never leave.
О, Боже, я думал он застрянет тут навеки.
- Hello, Jane. - Hi.
- Привет, Джейн.
- Привет.
You're looking very beautiful tonight.
Ты очень красивая сегодня.
00:48:31
Oh, I love when you smell like butter.
От тебя так пахнет выпечкой.
What are you doing here?
Что ты здесь делаешь?
Missed you.
Я скучал.
It's 9:00. Where does your wife think you are?
9:00. А жена думает где муженёк?
Yoga. Shall we do some downward facing dog, perhaps?
На йоге. Может, примем позу собаки прямо здесь?
00:48:41
Not tonight, big guy.
Не сегодня.
Is it really necessary for you
Обязательно сначала говорить
to always say no before you say yes?
нет, а потом да?
I'm not gonna think less of you, you know.
Я ведь не стану о тебе хуже думать.
Really, Jake. I'm a little tired
Правда, Джек, я устала.
00:48:52
and I was gonna take a bath, and just...
Собиралась принять ванну и просто...
Okay. So we'll just hang out.
Хорошо, просто поболтаем.
Is that croque-monsieur?
Крок-месье.
Yeah.
Да.
- Whose plate is this, yours or his? - That's mine.
- Твоя тарелка или его?
- Эта моя.
00:49:05
My God! Just like I remember it.
Бог ты мой! Какое чудо! Как раньше.
Don't you ever eat at your house?
А тебя дома вообще чем кормят?
Pedro dictates most meals, and he has a very
В основном тем же, что и ест Педро.
limited palate.
А он совсем не гурман.
What kind of ice cream is that?
Это что за мороженное?
00:49:18
Lavender honey.
Мед с лавандой.
Not sleeping?
Не спится?
Not at all. You?
Просто ужас. А тебе?
Never slept better.
Сплю как младенец.
And my digestion is finally back on track.
И с пищеварением все наладилось. Наконец-то.
00:49:29
You've turned my world right-side up, Jane.
Ты перевернула мои мир с головы на ноги.
You know what that means, don't you?
Ты понимаешь, что это значит? Джейн?
No.
Нет.
That I've never really known how to live without you.
Что я так и не научился жить без тебя.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1