StudyEnglishWords

3#

Простые сложности / It's Complicated () - субтитры фильма

страница 19 из 36  ←предыдущая следующая→ ...

00:52:14
You take a few hits, get your sea legs back,
Сделаешь несколько затяжек, вспомнишь как оно...
and, uh, we'll finish the rest of it together.
а остаток прикончим вместе.
Maybe.
Ну, может быть.
So, that nerdy architect likes you. You know that, right?
Джейн, этот недоделок архитектор просто в восторге от тебя.
He's not nerdy.
Он не недоделок.
00:52:27
And he definitely doesn't.
И я ему не нравлюсь.
We're just, we're working together.
Мы просто работаем вместе.
I was watching while you leaned over to open the oven,
Когда ты вынимала что-то из духовки,
and his eyes were glued to your ass.
он не переставая таращился на твою задницу.
Hey, do me a favor?
Джек, прикрути, пожалуйста.
00:52:43
Tell me the truth, Janey. Is this a great affair or what?
Скажи честно, Дженни, прекрасный ведь у нас роман?
I don't know. It's my first.
Не знаю. Это тебе есть с чем сравнивать.
We don't even have to have sex, and it's fun.
Секс теперь не обязателен, всё равно хорошо.
I wish I could sleep over.
Как бы я хотел остаться на ночь.
I got to talk to my shrink about this. This is...
Надо спросить у психоаналитика.
00:52:59
This is a lot to handle. You better go, I guess.
Тут есть о чем поговорить, но тебе лучше уйти домой.
Okay.
Все хорошо.
No.
Нет.
Whoa! What is happening, Jake?
Стой. Нет, это невыносимо, Джек.
Don't get it.
Не подходи.
00:53:32
I always get it. I have three kids.
Я всегда подхожу. У меня трое детей.
Hello? Hi. You're still on the phone?
Алло? Привет. Ты еще в телефоне?
Plane, I meant plane.
В самолете.. В самолете.
Uh-huh? Well, how was Luke when you left him?
Ага. Ну как там Люк?
Oh, that sounds like fun. Yeah, let me know what I can bring.
Ух ты, здорово придумали. Да, ты мне скажи что принести.
00:53:52
No! I have no idea where he is.
Нет. Понятия не имею где он.
Okay, sweetheart. I'll talk to you tomorrow.
Целую, солнышко. Завтра поговорим.
Oh! Now I'm lying.
Теперь я еще и вру.
Lauren and Harley are giving Luke
Лорен с Харли в честь Люка
a graduation party this weekend. Sweet, huh?
на выходных устраивают праздник. Молодцы, да?
00:54:09
Hello, stranger. Welcome back.
Эй, привет. Давно не слышались.
I'm, uh, just getting into my car.
Я как раз сажусь в машину.
Yeah, this weekend sounds great.
На выходных? Прекрасная мысль.
Let me know what I can bring.
Скажи мне что захватить?
Okay.
Ясно.
00:54:36
Why am I laughing? I mean, it's like nuts!
Почему я смеюсь? Это какой-то бред.
Doctor Allen.
Доктор Аллен.
Jane, hi. Am I seeing you today?
Джейн, здравствуйте, разве у нас сегодня сеанс?
Oh, no. I just wanted to talk. And I was wondering
Здрасти, нет. Я хотела просто поговорить.
if by any chance you could squeeze me in for an emergency session?
Вы сможете выкроить время для срочной консультации?
00:54:57
Because I'm sort of in desperate need of advice.
Пожалуйста. Мне срочно нужно посоветоваться.
I brought you some coffee cake that you like.
Я принесла ваш любимый кекс.
Not as a bribe or anything. But...
Это не взятка, конечно.
I only have 20 minutes before my first patient.
У меня всего 20 минут.
Well, that's fine! I'll talk fast.
Ну и прекрасно. Я быстро.
00:55:08
So at this point, I just need some sound, unbiased guidance.
Мне никак не обойтись без разумного, непредвзятого совета.
Is having an affair with you-know-who a good thing or a bad thing?
Скажите, мой роман сами знаете с кем это очень плохо?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1