StudyEnglishWords

3#

Простые сложности / It's Complicated () - субтитры фильма

страница 20 из 36  ←предыдущая следующая→ ...

00:55:20
It's a bad thing, right? This can't be... How can it be good?
Плохо, да? Как это может быть хорошо?
It's not good, it's not bad.
Это и не хорошо и не плохо.
I've made a list of everything
Я составила список всех
this could possibly be about at my end.
возможных причин. С моей стороны.
May I read it to you?
Можно почитать?
00:55:36
Please, of course.
Да, конечно.
Uh...
Because I e-mailed it to myself.
Я себе по почте его прислала.
''Okay. Am I still trying to figure out why the marriage failed?"
Так. Я пытаюсь понять почему развалился мои брак.
''Do I want to get back together?"
Я хочу быть с ним снова.
''Do we have unfinished business?"
Мы что-то не до конца выяснили.
00:55:53
''Is this about revenge?" Or am I...
Я хочу отомстить.
''Am I just lonely?"
Может, я одинока?
''Or is it my caretaker thing?''
Или мне нужно о ком-то заботиться?
I mean, the kids are finally gone now,
Дети разлетелись
and all of a sudden Jake is back,
и тут Джек возвращается.
00:56:11
and I get to take care of him in some way.
И я начинаю о нём заботиться.
Now, I understand. I get how therapy works. I really do.
Нет, я понимаю как работает эта терапия.
We look at things, we examine them. Weeks turn into months.
Уверяю вас. Мы с вами исследуем разные вещи недели, месяцы.
And we're going on eight years now.
Вот уже 8 лет. И меня это устраивает, честное слово.
And I'm okay with that. I really am, believe me.
Уж поверьте,
00:56:27
I... I like it, I do.
Я доверяю вам.
But in this case, I need you to tell me what you really think.
Но сейчас я вас прошу сказать, что вы думаете об этом на самом деле.
Like, ''Don't do this.''
Типа: остановитесь.
You know, I'd like you to say,
Да, скажите это.
''Don't do this. It's absolutely wrong,''
Остановитесь, Джейн, это очень плохо.
00:56:41
or, ''Go ahead. You'll be fine.''
Или: продолжайте, это вам на пользу.
I actually want to be told what to do.
Я хочу чтобы вы сказали, что мне делать.
What's interesting is, I'm already seeing you open up
Могу сказать, что сейчас вы открыты больше,
more than you have in some time.
чем когда либо.
I'm thinking, through this affair,
Думаю, благодаря вашему роману
00:56:55
you may learn to view the world in a different way.
вы научитесь смотреть на мир под другим углом.
I'm sorry, what... I just need something more concrete.
Я прошу вас сказать мне более конкретно.
I'm... Are you saying that I should just keep seeing him?
О, нет. Вы хотите сказать, что я могу продолжать встречаться...
Because honestly, I think that if the guilt,
Я подумала, честно говоря...
the guilt and the fear could go away, I could just...
что если страх и чувство вины уйдут,
00:57:17
I could let go a little bit and, um, you know,
мне удастся, так сказать, расслабиться.
I could figure this out.
И наконец во всём разобраться.
I wouldn't resist looking at this.
Вы обязательно разберётесь.
Okay. And another way of saying that might be...
Иначе говоря, может быть это...
Let go, Jane. It can't hurt.
Вперёд, Джейн. Хуже не будет.
00:57:37
Thank you.
Спасибо.
Santa Barbara Fertility Center,
could you please wait. Thank you.
Jacob Adler?
Джейкоб Адлер?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1