StudyEnglishWords

3#

Простые сложности / It's Complicated () - субтитры фильма

страница 26 из 36  ←предыдущая следующая→ ...

01:13:26
Hard to catch, but they mount up.
По мелочам. Всё это так больно.
Janey, come on. It was one mistake.
Да перестань. Облажался, ошибся.
No, it's...
Не ошибся...
Everything okay out here?
У вас всё в порядке?
- Kids are getting hungry. - Yeah.
- Дети голодные.
- Да.
01:13:37
We're done. We were just...
Я иду. Мы просто...
Oh, Jane, it's none of my beeswax, so...
Джейн, это не мое дело, и...
Please don't tell me.
не надо меня посвящать.
What's up?
Ничего, малыш.
- Nothing, punky. - Yeah?
So we're gonna see you tomorrow night for sure, right?
Значит, завтра мы тебя увидим, да?
01:13:48
Absolutely.
Несомненно.
What did you see and what do you know?
Что ты видел? Признавайся.
- Nothing. Really. - Harley!
- Ничего. Честно.
- Харли.
Okay, he checked in, then you arrived.
Так. Сначала он пришёл. Потом вы.
Then you met at the elevator, possible kiss there.
Стали вместе целоваться.
01:13:57
Then the doctor went up and the doctor came down.
А потом прибежал врач.
Then there was a thumbs-up, but that's it.
Спустился, показал большой палец и всё.
I have no idea what happened in between.
А что там дальше было, я без понятия.
Have you told Lauren?
А Лорен говорил?
No, and I won't.
Нет. И в мыслях не было.
01:14:04
Hey, Mom. Dad's leaving.
- Мам. Папа уходит.
- Хорошо.
- Looking good. - Oh, sorry. Wow.
Yes, it's so good.
Да. вид потрясающий.
- Mom, it looks beautiful. - Thank you.
- Мамочка, красота-то какая.
- Спасибо.
Yes, it does.
Вы тоже помогли.
Hey, Dad, thanks for picking me up.
Па, спасибо что встретил.
01:14:16
Yeah. Bye.
Да.
... overdone it a little?
До свидания.
Just a little bit!
Я так люблю.
Лорен, передай, пожалуйста. Вот это.
Да, вот это самое.
Спасибо.
Мой родной, ты наверное страшно голоден?
Кому салат?
Yeah.
А кому положить?
Так, поехали.
Да.
Hey.
Даи-ка сюда.
Здрасти.
01:15:36
Hey.
Добрый вечер.
You look fantastic.
Вы обворожительны.
I'm feeling a little fantastic.
Я сама обворожительность.
This is for you.
Это вам.
Really? Thank you!
Правда? Спасибо.
01:15:48
Come on in. Wow. That's so...
Заходите. Ух ты.
Mmm. Will you hold that for a sec?
Ну, подержите секунду.
Oh, my God!
О, Боже.
Could be the best cake I ever made. You want a piece?
В жизни ничего лучше не готовила. Попробуйте кусочек.
It's beyond.
Это потрясающе.
01:16:09
I think I'm good.
Пожалуй нет.
Okay. Can't believe you brought me a gift. So nice!
Ну как хотите. Поверить не могу, что вы мне подарок купили. Это так мило.
An appointment book.
Это ежедневник?
I sort of assumed you didn't have one.
Я понял, у вас его нет.
Because I never remember our...
Потому что я забываю про наши встречи...
01:16:28
- Yeah. - Yeah.
- Да.
- Да.
Oh! I took the liberty of marking
Я взял на себя смелость
our next two appointments with Post-It notes.
отметить в дневнике 2 встречи
And I wrote the... Wrote it in red.
сделав записи красным цветом.
And highlighted them in neon yellow.
А потом обвёл маркером.
01:16:38
- Thank you. - Because I thought that was a...
- Я не хотела...
- Я решил что...
I'm sorry.
Простите.
I'm not.
Не за что.
Wow. That cake is good.
Ух ты. Потрясный торт.
I get it!
Хорошая шутка.
01:16:54
So, let me ask you a question.
Можно вам задать вопрос?
Please don't think that I'm weird or out of line or anything.
Только не подумайте, что я спятила или что-то в этом роде.
But do you by any chance poke smot?
Вы никогда не травили курку?
Do I... Do I what?
Я курку что?
I mean, do you smoke pot?
В смысле, вы травку курили?
01:17:06
Oh.
А!
I haven't asked anyone that question
Я этот вопрос не задавала
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1