StudyEnglishWords

3#

Простые сложности / It's Complicated () - субтитры фильма

страница 28 из 36  ←предыдущая следующая→ ...

01:20:49
Hi.
- Hello, Jane. - Hi.
- Здравствуй, Джейн.
- Здравствуй.
Hey!
Здрасти.
Adam.
Адам.
Good to see you again.
Очень рад.
Hi.
Здравствуйте.
01:20:59
Adam, this is Agness, Jake's wife.
Адам, это Агнесс, жена Джека.
- Hi. - Hi.
- Здрасти.
- Здрасти.
Ah! That's... That's such an odd sentence
Ведь большую часть моей жизни
for me to say since that was me for most of my life.
это была я. Нет, серьёзно.
I mean, seriously. How weird is that?
Удивительная штука.
01:21:14
Both of us married to the same man!
Мы обе вышли за одного и того же человека.
Hey. What are you gonna do?
Увы. Бывает и хуже.
Yeah. Why go there?
Да. Давайте о чём-нибудь другом.
Because there... it's fascinating!
Это же офигительно.
I mean, if you think about it,
Это создает между нами
01:21:26
it sort of links us in a sort of cosmic,
какую-то космическую, может даже кармическую
crazy way. Doesn't it, Agness?
связь. Правда, Агнесс?
I mean, of all the men on the planet,
Среди всех мужчин планеты
we both said ''I do'' to this guy!
мы обе сказали да' этому парню.
Oh, wow!
Ну надо же.
01:21:37
Yeah, 25 years apart.
Да, с разницей в 25 лет.
I know you are having, like, an aha moment,
Вижу на вас снизошло озарение.
but I think I'm gonna get a refill. Adam, good meeting you.
Но, пожалуй пойду перекушу. Адам, мне очень приятно.
Great meeting you.
А уж мне как приятно.
Thank you.
Ну и татуировка
01:21:52
She has a really scary tattoo.
у неё на спине. Ужас.
Janey, could I talk to you for a quick sec?
Джейн, можно тебя на секунду?
He always needs me for a quick sec.
И так всю жизнь. На секунду.
Uh, are you okay?
Ты не возражаешь?
Oh, I'm very okay.
Ничуть не возражаю.
01:22:08
What's going on? You're acting insane.
Что происходит? Ты странно себя ведёшь.
I'm stoned.
Я под кайфом.
What?
Что?
You smoked that joint I gave you?
Ты выкурила косяк, который я оставил?
Yeah. You told me to. It was amazing.
Да. С Адамом. Это было потрясающе.
01:22:19
Well, you weren't supposed to smoke it with him,
Но не с ним. Я думал
you were supposed to smoke it with me!
ты будешь курить его со мной.
Ooh, somebody's jealous.
У, нас ревнуют?
Well, yes, of course. Why shouldn't I be? You're my...
Ну да, ревную. А почему нет? Ты моя...
What? What am I, Jake?
Кто? Кто твоя, Джек?
01:22:33
You're my ex-wife, lover...
Моя бывшая жена. Любовница,
... oldest friend, girlfriend.
близкий друг. Девушка.
Okay, you are hilarious.
Язык у тебя подвешен, адвокат.
And because of that, even though I kind of hate you love you,
так и быть. Хоть у нас типа любовь-ненависть,
I'm gonna let you have some of this.
я дам тебе разок затянуться.
01:22:51
You love me?
Ты меня любишь?
I mean, I heard ''hate'' had top billing, but...
Я услышал "ненависть" По моему это...
Oh, my God. Are you smoking weed in the guest bathroom?
Вы курите дурь у меня в гостевой ванной?
Yes, we are.
Да, правильно.
And we'd appreciate it if you would not tell anybody about this.
И будем этим заниматься, пока нам не надоест.
01:23:05
No, never. Just add it to the list.
- Надеюсь, никому не расскажешь.
- Нет, никому. Офигеть.
- Care for a toke? - No.
- Хочешь курнуть?
- Нет,
I don't smoke marijuana.
я не увлекаюсь.
- Me neither. - Okay, one hit.
- Я тоже.
- Одну затяжку.
- Okay. - All right.
Oh, my God!
Давай.
01:23:17
Is that what I look like?
Я так выгляжу?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1