StudyEnglishWords

3#

Простые сложности / It's Complicated () - субтитры фильма

страница 31 из 36  ←предыдущая следующая→ ...

01:33:48
I guess I should have called before showing up.
Наверно надо было позвонить перед этим тебе.
And I'm not sure you left Agness.
И не уверена, что ты ушёл, от Агнесс.
Maybe she saw something and threw you out.
Может быть она, что-то заметила и вышвырнула тебя?
What's the difference? I was drowning over there.
Какая разница? Я задыхался там
I'm not gonna get that many more chances
И вот мне представился шанс.
01:34:03
- to figure myself out. - Yeah.
- чтобы разобраться в себе.
- Да.
Janey, let's use these couple of days
Давай воспользуемся этим временем
to see if we can make this work!
чтобы проверить не получится ли у нас.
We can't, Jake.
Нет не получится, Джек.
- I told you this the other night. - But...
- Я уже сказала тебе, что...
- Но...
01:34:12
- No, you... - Please listen to me. You...
Ничего не выйдет, потому что...
You were pissy because you thought I stood you up.
Ты разозлилась, потому что я не пришёл
Things are different now. I'm a free man!
на то самоё свидание. Но сейчас всё по другому. Я свободный человек.
Can we just hug?
Ну обними меня.
I hate that you're being so distant.
Ненавижу когда ты так отдаляешься.
01:34:26
It's literally giving me a pain in my stomach.
У меня от этого живот болит. Правда.
Oh, God. Come here.
О, Боже. Иди.
- You okay? - No. See? Too much.
Так лучше? Нет, ну всё, это перебор.
Okay. Good note.
Всё. Я понял.
Uh, can I help you with what you're doing?
Может я могу тебе чем-нибудь помочь?
01:34:45
Maybe hold your basket?
Корзинку подержать, например.
I'm fine.
А живот?
Okay, I'm going to go to the video store
Я пойду, куплю какой-нибудь фильмец.
and get us a DVD we can watch tonight.
Посмотрим сегодня вечером?
Movie night, like old times.
Устроим киносеанс.
01:34:55
- How's that? I'll make the popcorn. - Oh, God!
- Что скажешь?
- О, Боже.
Fine.
- Я сделаю попкорн.
- Отлично.
Hello?
Алло?
I love knowing that I'm coming back here.
Как мне хорошо от того, что я здесь.
Hi! Oh.
Привет.
01:35:10
Yeah, I slept great. How about you?
Да, я отлично спала. А ты?
I know. It was.
Нет. Да нет, что ты.
It was, I know.
Так и было.
Thanks, Daddy.
Can I help you, sir?
What? Oh, no. I'm just...
Спасибо, пап.
Are you here for an affair, sir?
What?
The Singleman party, sir?
Oh, yes. The Singleman party.
It's in the main ballroom.
Ah, thank you.
I'm so happy.
Я такой счастливый.
01:36:04
I never have food in my apartment.
Я бы хотел чтобы ты никогда не отдалялась от меня.
I know. I don't either.
Я знаю. У меня тоже самое.
Oh, get the mashed potatoes.
Я возьму картофельное пюре.
Yum!
Ням ням.
Why are we still hungry?
Почему же так есть хочется?
01:36:11
I don't know.
It's... Oh!
Вот это.
Any leftovers?
Где же картошка?
Uh, are you kidding?
О, это будешь?
Any of that noodle thing left?
Там, кажется, мясо оставалось.
Oh! Where's your mom? She disappeared so fast after the movie.
А где мама? Она куда-то испарилась после фильма.
01:36:24
She's probably sleeping.
Спит, наверное.
I think she's on her computer.
А может за компом сидит.
Tonight was weird.
Странный был вечер.
So weird. Still is.
Да, и сейчас странный.
I loved tonight.
Мне понравился.
01:36:34
Yeah. That's why it's so weird.
Да. Поэтому и странный.
Just to see you in your robe in our kitchen.
Ты у нас на кухне, в халате.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1