StudyEnglishWords

3#

Простые сложности / It's Complicated () - субтитры фильма

страница 7 из 36  ←предыдущая следующая→ ...

00:18:56
You do. You always do.
Ты всегда так.
-Your hair's shorter. -Longer.
- Волосы короче.
- Длиннее.
I like it.
Очень.
Mrs. Adler? Your table is ready.
Миссис Адлер? Столик готов.
Yes? Thank you.
Спасибо.
00:19:04
Do you want some company, Mrs. Adler?
Разрешите присоединиться, миссис Адлер?
- Could we eat at the bar? - Absolutely.
Нам можно поесть у бара?
All right. We both have to eat.
Конечно, отлично, нужно подкрепиться.
When was the last time we had a meal together?
Когда мы в последний раз ужинали вместе?
You and me? Alone? 1999.
С тобой? Вместе? В 1999.
00:19:19
So, come on. Once every 10 years.
Вот, прекрасно, каждые 10 лет.
So, how are things in the fertility world?
Ну как? размножаетесь или холостыми стреляешь?
I can't believe it took you this long to bring that up.
С ума сойти, сколько же ты продержалась?
Sperm issues?
Головастики ушиблись?
Apparently, yes.
Вот это да.
00:19:38
A baby?
Ребёнок.
Really, Jake?
Серьезно, Джек.
So, the next time you go to a graduation, you'll be, what, 58 plus...
И когда ты пойдешь на его выпускной, тебе будет 59 плюс...
I believe the number you're looking for is 79.
Я уже посчитал, будет 79.
Okay. Yeah.
Это.. Ясно.
00:19:54
Seriously, how is that good?
Не, тебя всерьёз устраивает?
Why are we talking about this?
Нам правда надо это обсуждать?
I thought we were going to have some fun.
Мы же собирались хорошо посидеть.
Where did you get that idea?
С чего это ты взял?
Why do you want to know this? You're obsessed.
Но зачем тебе это?
00:20:06
Just tell me how long were you seeing him for?
Нет, как долго ты с ним встречалась?
Oh, please, it was five years ago.
Я умоляю, это было лет 5 назад.
- I know, but I always wondered. So? - Mmm-hmm.
Я обязан знать все, так что давай.
Little jealous?
Ревнуешь?
Yes.
Да.
00:20:17
Oh, the man is married now.
Господи, да он женат давно.
I don't care. How long?
Наплевать. И долго вы?
Eight months.
8 месяцев.
Long.
Долго.
Not long.
Не долго.
00:20:30
No!
Нет!
А я ему говорю: только не это!
Еще по одной.
This song reminds me of your birthday party. The one in our old house.
Как только слышу эту песню, всегда вспоминаю тот твои день рождения.
Oh! Oh, that was such a fun night.
О, да. Был такой чудесный вечер.
So fun. You wore that halter dress.
Дивный. На тебе было платье с таким вырезом.
Yeah.
Да.
00:21:00
Oh, man.
You wanna dance?
А пойдем танцевать?
No.
Нет.
You're married to someone else!
Ты забыл что женат на другой.
Tell me about it.
И это ты мне рассказываешь.
Home sweet home.
Дом, мой дом.
00:21:59
Oh! Oh, God!
О, боже.
That was one crazy ride.
Ну мы и раскочегарили.
I thought we were going to break the bed.
Я уж думал, кровать сломаем.
I'm having an out-of-body experience.
Да, да, у меня голова кругом.
Totally.
Точно.
00:22:13
You're so great, Janey. I forgot how great. Holy shit.
Ты такая потрясающая, Дженни, я и забыл какая.
Please just shut up.
Пожалуйста, я..
I'm so dizzy.
Заткнись. У меня голова кружится.
And the Pilates are paying off, by the way.
И кстати, те уроки йоги явно пошли тебе на пользу.
Oh, no! Are you okay?
Тебе, что, плохо?
00:22:30
Look the other way, Jake.
Отвернись, Джек.
Why?
Почему?
Because I have to get up.
Мне плохо. Мне нужно встать.
Well, Jane, I've seen your...
Да перестань...
Look the other way, Jake!
Отвернись, Джек!
00:22:45
Are you okay?
Тебе легче?
What is wrong with us?
Что ты хочешь?
What do you mean? This was amazing. We just had a great time.
В смысле, разве получилось не здорово?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1